en-us	Cmd

en-us	Ctrl

en-us	Option

en-us	Alt

en-us	Shift
fr	Maj

en-us	F1

en-us	F2

en-us	F3

en-us	F4

en-us	F5

en-us	F6

en-us	F7

en-us	F8

en-us	F9

en-us	F10

en-us	F11

en-us	F12

en-us	F13

en-us	F14

en-us	F15

en-us	Insert
fr	Inser

en-us	Delete
fr	Suppr

en-us	Home
fr	Origine

en-us	End
fr	Fin

en-us	Page Up
fr	Page précédente

en-us	Page Down
fr	Page suivante

en-us	Left Arrow
fr	Flèche Gauche

en-us	Right Arrow
fr	Flèche Droite

en-us	Up Arrow
fr	Flèche Haut

en-us	Down Arrow
fr	Flèche Bas

en-us	Tab

en-us	Space
fr	Espace

en-us	Back
fr	Suppr arrière

en-us	Enter
fr	Entrée

en-us	Esc
fr	Echap

en-us	Cmd

en-us	Ctrl

en-us	Return
fr	Retour

en-us	Toolbox
fr	Boîte à outils

en-us	Menu Bar Editor
fr	Editeur de barres de menus

en-us	Menu bar
fr	Barre de menus

en-us	Menu bars
fr	Barres de menus

en-us	Title
fr	Titre

en-us	Menu

en-us	Menus

en-us	Item
fr	Ligne

en-us	Separator Line
fr	Ligne de séparation

en-us	Alternate
fr	Alternée

en-us	Shortcut
fr	Raccourci clavier

en-us	Check mark
fr	Coche

en-us	Action

en-us	Associated Standard Action:
fr	Action standard associée :

en-us	Method Name:
fr	Nom de la méthode :

en-us	Start a New Process
fr	Démarrer un process

en-us	Access Privileges:
fr	Autorisations d'accès :

en-us	No Default User
fr	Sans restriction

en-us	Options

en-us	Enabled Item
fr	Ligne active

en-us	Bold
fr	Gras

en-us	Italic
fr	Italique

en-us	Underline
fr	Souligné

en-us	Toolbar Icon:
fr	Icône barre d'outils :

en-us	No icon
fr	Pas d'icône

en-us	Library Pictures
fr	Images de la bibliothèque

en-us	Background Image
fr	Image de fond

en-us	Menu #

en-us	Item #
fr	Ligne #

en-us	Connect to menu
fr	Connecter au menu

en-us	Sub-menu
fr	Sous-menu

en-us	Item icon:
fr	Icône ligne :

en-us	Test menu bar
fr	Tester barre de menus

en-us	New menu
fr	Nouveau menu

en-us	Parameter
fr	Paramètre

en-us	Execute without validating
fr	Exécuter sans valider

en-us	Insert a background image here
fr	Insérez ici une image de fond

en-us	No Action
fr	Pas d'action

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Accept
fr	Valider

en-us	Next Record
fr	Enregistrement suivant

en-us	Previous Record
fr	Enregistrement précédent

en-us	First Record
fr	Premier enregistrement

en-us	Last Record
fr	Dernier enregistrement

en-us	Delete Record
fr	Supprimer enregistrement

en-us	Next Page
fr	Page suivante

en-us	Previous Page
fr	Page précédente

en-us	First Page
fr	Première page

en-us	Last Page
fr	Dernière page

en-us	Edit Subrecord
fr	Modifier sous-enregistrement

en-us	Delete Subrecord
fr	Supprimer sous-enregistrement

en-us	Add Subrecord
fr	Ajouter sous-enregistrement

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Redo
fr	Répéter

en-us	Cut
fr	Couper

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Select All
fr	Tout Selectionner

en-us	Show Clipboard
fr	Afficher le Presse-papiers

en-us	Database Settings
fr	Propriétés de la base

en-us	Design
fr	Structure

en-us	User
fr	Utilisation

en-us	Application

en-us	Quit
fr	Quitter

en-us	Return to Design mode
fr	Retour au mode Développement

en-us	MSC
fr	CSM

en-us	Users
fr	Utilisateurs

en-us	Groups
fr	Groupes

en-us	Menus

en-us	Pictures
fr	Images

en-us	Help Tips
fr	Infobulles

en-us	Lists
fr	Enum.

en-us	Style Sheets
fr	Styles

en-us	Filters
fr	Filtres

en-us	Resources
fr	Ressources

en-us	Are you sure you want to delete this menu?
fr	Etes-vous certain de vouloir supprimer ce menu ?

en-us	Are you sure you want to delete this menu bar?
fr	Etes-vous certain de vouloir supprimer cette barre de menus ?

en-us	It is not possible to create more than % menu bars
fr	Il n'est pas possible de créer plus de % barres de menus

en-us	You have just removed the last reference to "#" menu. Do you want to remove this menu?
fr	Vous venez de supprimer la dernière référence au menu "#". Voulez-vous supprimer ce menu ?

en-us	It is not possible to create more than % menus
fr	Il n'est pas possible de créer plus de % menus

en-us	This action is denied, because it generates an endless loop
fr	Cette action est refusée, car elle génère une boucle sans fin

en-us	Create a new menu bar
fr	Créer une nouvelle barre de menus

en-us	Create a new menu
fr	Créer un nouveau menu

en-us	Delete the menu bar "#"
fr	Supprimer la barre de menus "#"

en-us	Delete the menu "#"
fr	Supprimer le menu "#"

en-us	Delete the item "#"
fr	Supprimer la ligne "#"

en-us	Delete the separator line
fr	Supprimer la ligne de séparation

en-us	Test the menu bar "#"
fr	Tester la barre de menus "#"

en-us	Add an item to menu "#"
fr	Ajouter une ligne au menu "#"

en-us	Add an item to sub-menu "#"
fr	Ajouter une ligne au sous-menu "#"

en-us	New menu
fr	Nouveau menu

en-us	Attach a menu to the menu bar "#"
fr	Attacher un menu à la barre "#"

en-us	Attach a sub-menu to the item "#"
fr	Attacher un sous-menu à la ligne "#"

en-us	Detach the menu "#" of the menu bar "#"
fr	Détacher le menu "#" de la barre "#"

en-us	Detach the sub-menu of the item "#"
fr	Détacher le sous-menu de la ligne "#"

en-us	Create a standard "Edit" menu
fr	Créer un menu "Edition" standard

en-us	There was an error during confirmation; the password remains unchanged.
fr	Il y a eu une erreur lors de la confirmation ; le mot de passe reste inchangé.

en-us	Enter the name of the new user:
fr	Entrez le nom du nouvel utilisateur :

en-us	New user
fr	Nouvel utilisateur

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	You must enter a user name.
fr	Vous devez saisir un nom d’utilisateur.

en-us	This user name already exists. Please use another one.
fr	Ce nom d’utilisateur existe déjà. Veuillez en choisir un autre.

en-us	You are not the administrator of this database; you cannot access the users editor.
fr	Vous n’êtes pas administrateur de cette base de données ; vous ne pouvez accéder à l’éditeur des utilisateurs.

en-us	This name is already used for another user. The change cannot be made.
fr	Ce nom est déjà utilisé pour un autre utilisateur. Le changement ne peut être réalisé.

en-us	Designer
fr	Super_Utilisateur

en-us	Administrator
fr	Administrateur

en-us	Developer
fr	Développeur

en-us	User
fr	Utilisateur

en-us	Guest
fr	Invité

en-us	User owner of the group
fr	Utilisateur propriétaire du groupe

en-us	User registered to the group
fr	Utilisateur inscrit au groupe

en-us	To change the group owner, please use the group editor.
fr	Pour changer le propriétaire d’un groupe, veuillez utiliser l’éditeur de groupe.

en-us	Change of Password
fr	Changement du mot de passe

en-us	New Password:
fr	Nouveau mot de passe :

en-us	Confirm Password:
fr	Confirmation du mot de passe :

en-us	Change
fr	Changer

en-us	none
fr	aucun

en-us	copy
fr	copie

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Duplicate
fr	Dupliquer

en-us	Do you really want to delete the user named "#1" ?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer l’utilisateur nommé "#1" ?

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	It is not possible to delete the Designer account (ID=1) of the structure file.
fr	Il n’est pas possible de supprimer le compte Super_Utilisateur (ID=1) de la structure.

en-us	It is not possible to delete the Administrator account (ID=2) of the structure file.
fr	Il n’est pas possible de supprimer le compte Administrateur (ID=2) de la structure.

en-us	Groups
fr	Groupes

en-us	Owner
fr	Propriétaire

en-us	Member
fr	Membre

en-us	The Toolbox is already being executed in another process.
fr	La boîte à outils est déjà exécutée dans un autre process.

en-us	The name of a user cannot exceed 30 characters.
fr	Le nom d’un utilisateur ne peut pas dépasser 30 caractères.

en-us	You do not have any user group; therefore you cannot access this editor.
fr	Vous ne possédez aucun groupe d’utilisateur ; vous ne pouvez donc accéder à cet éditeur.

en-us	Enter the name of the new group:
fr	Entrez le nom du nouveau groupe :

en-us	New group
fr	Nouveau groupe

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	You must enter a group name.
fr	Vous devez saisir un nom de groupe.

en-us	This group name already exists. Please use another one.
fr	Ce nom de groupe existe déjà. Veuillez en choisir un autre.

en-us	Designer group
fr	Groupe Super_Utilisateur

en-us	Administrator group
fr	Groupe Administrateur

en-us	All groups
fr	Tous les groupes

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Duplicate
fr	Dupliquer

en-us	copy
fr	copie

en-us	Group Kind:
fr	Type de groupe :

en-us	Information

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Owner:
fr	Possesseur :

en-us	Members
fr	Membres

en-us	Reference:
fr	Référence :

en-us	Plug-ins

en-us	User / Group
fr	Utilisateur / Groupe

en-us	Member
fr	Membre

en-us	Plug-in

en-us	Access
fr	Accès

en-us	Save users and groups
fr	Sauvegarder les utilisateurs et groupes

en-us	Load users and groups
fr	Charger les utilisateurs et groupes

en-us	The name of a group cannot exceed 30 characters.
fr	Le nom d’un groupe ne peut pas dépasser 30 caractères.

en-us	The name chosen for the group already exists.
fr	Le nom choisit pour le groupe existe déjà.

en-us	List View
fr	Affichage en liste

en-us	Thumbnail View
fr	Affichage en vignette

en-us	Sort by Name
fr	Tri par nom

en-us	Sort by ID
fr	Tri par identifiant

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Duplicate
fr	Dupliquer

en-us	Help Tip Name
fr	Nom d’infobulle

en-us	Help Tip Text
fr	Texte d’infobulle

en-us	Help Tip Name cannot have more than 15 characters.
fr	Le nom d’une infobulle ne peut pas excéder 15 caractères.

en-us	Help Tip Text cannot have more than 255 characters.
fr	Le texte d’une infobulle ne peut pas excéder 255 caractères.

en-us	Test Area
fr	Zone de test

en-us	<bat_tips_text>

en-us	Do you really want to delete the '#1' help message (this operation cannot be undone)?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer le message d’aide '#1' (cette opération ne peut être annulée) ?

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Contents
fr	Contenu

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Duplicate
fr	Dupliquer

en-us	List Name
fr	Nom de l’énumération

en-us	List Body
fr	Corps de l’énumération

en-us	Element Height:
fr	Hauteur des éléments :

en-us	Deployment Icon:
fr	Icône de déploiement :

en-us	Appearance
fr	Apparence

en-us	À la Macintosh

en-us	À la Windows

en-us	New Item #
fr	Nouvel élément N°

en-us	Source:
fr	Source :

en-us	'cicn' Resource
fr	Ressource 'cicn'

en-us	'pict' Resource
fr	Ressource 'pict'

en-us	Picture Library
fr	Bibliothèque d'images

en-us	Plain
fr	Normal

en-us	Bold
fr	Gras

en-us	Italic
fr	Italique

en-us	Underline
fr	Souligné

en-us	Condensed
fr	Condensé

en-us	Extended
fr	Étendu

en-us	Modifiable Element
fr	Élément modifiable

en-us	Name:
fr	Nom :

en-us	Lines height:
fr	Hauteur des lignes :

en-us	List Properties:
fr	Propriétés de la liste :

en-us	Reference:
fr	Référence :

en-us	Icon ID:
fr	N° icône :

en-us	Style:
fr	Style :

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Edit
fr	Renommer

en-us	Add a Child
fr	Ajouter un fils

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Sort
fr	Trier

en-us	New List
fr	Nouvelle énumération

en-us	Icon:
fr	Icône :

en-us	Editable by user
fr	Modifiable par l’utilisateur

en-us	Overall Ascending Sort
fr	Tri croissant global

en-us	Overall Descending Sort
fr	Tri décroissant global

en-us	Sublist Ascending Sort
fr	Tri croissant sous-listes

en-us	Sublist Descending Sort
fr	Tri décroissant sous-listes

en-us	Do you really want to delete the '#1' list (this operation cannot be undone)?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer la liste '#1' (cette opération ne peut être annulée) ?

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Contents
fr	Contenu

en-us	Style sheet
fr	Feuille de style

en-us	copy
fr	copie

en-us	Do you really want to delete the '#1' style sheet (this operation cannot be undone)?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer la feuille de style '#1' (cette opération ne peut être annulée) ?

en-us	Lucida Grande

en-us	13

en-us	MS Sans Serif

en-us	12

en-us	Tahoma

en-us	12

en-us	Segoe UI

en-us	12

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Definition

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Duplicate
fr	Dupliquer

en-us	Filter Name
fr	Nom du filtre

en-us	Filter Definition
fr	Définition du filtre

en-us	Filter
fr	Filtre

en-us	##0

en-us	Do you really want to delete the '#1' filter (this operation cannot be undone)?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer le filtre '#1' (cette opération ne peut être annulée) ?

en-us	All users
fr	Tous les utilisateurs

en-us	Main users
fr	Les utilisateurs principaux

en-us	Created by #1
fr	Créés par #1

en-us	Created by #2
fr	Créés par #2

en-us	All groups
fr	Tous les groupes

en-us	Groups created by #1
fr	Groupes créés par #1

en-us	Groups created by #2
fr	Groupes créés par #2

en-us	My groups
fr	Mes groupes

en-us	All files
fr	Tous les fichiers

en-us	Image files
fr	Fichiers image

en-us	New folder
fr	Nouveau dossier

en-us	Show on disk
fr	Montrer sur le disque

en-us	Folder name
fr	Nom du dossier

en-us	New name for "{name}":
fr	Nouveau nom pour "{name}" :

en-us	Are you sure you want to delete folder "{name}"?
fr	Êtes vous certain de vouloir supprimer le dossier "{name}" ?

en-us	Picture.png
fr	Image.png

en-us	<BAT_RES_Nb_Files> files
fr	<BAT_RES_Nb_Files> fichiers

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Modification

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Type

en-us	Update Local Resources
fr	Mise à jour des ressources locales

en-us	This name is already used for a folder
fr	Ce nom est déjà attribué à un dossier

en-us	This name is already used for a file
fr	Ce nom est déjà attribué à un fichier

en-us	Tree view
fr	Vue par arbre

en-us	Directory view
fr	Vue par répertoire

en-us	Resources were modified on server. Do you want to update the local resources?
fr	Les ressources ont été modifiées sur le serveur. Souhaitez vous mettre à jour les ressources locales ?

en-us	Select the parent folder
fr	Sélectionner le dossier parent

en-us	Notify clients
fr	Aviser les clients

en-us	Path: {path} Name: {name} Type: {type} Date: {date} Size: {size} KB
fr	Chemin : {path} Nom : {name} Type : {type} Date : {date} Taille : {size} Ko

en-us	Learn
fr	Apprendre

en-us	Unlearn
fr	Oublier

en-us	Ignore
fr	Ignorer

en-us	Forget substitution
fr	Oublier la substitution

en-us	Spell checking
fr	Vérifier l’orthographe

en-us	Spell settings
fr	Options de correction

en-us	Display spell checker dialog
fr	Afficher dialogue de correction

en-us	Check grammar
fr	Vérifier la grammaire

en-us	Automatic correction
fr	Correction automatique

en-us	Text substitution
fr	Substituer le texte

en-us	Show text substitutions
fr	Montrer les substitutions

en-us	Smart dashes
fr	Tirets intelligents

en-us	Smart quotes
fr	Guillemets intelligents

en-us	Clear list of ignored words
fr	Effacer la liste des mots ignorés

en-us	Automatic Language
fr	Langage automatique

en-us	Spell Checking
fr	Correction orthographique

en-us	Not in dictionary
fr	Mot inconnu du dictionnaire

en-us	Bad Grammar
fr	Grammaire incorrecte

en-us	Text to replace
fr	Texte à remplacer

en-us	Replace with
fr	Remplacer avec

en-us	Suggested correct spelling
fr	Suggestion de correction

en-us	Spell Check Complete.
fr	Vérification terminée.