en-us	Table

en-us	Error number {errornumber}: {errormessage} for all records from table {tablenumber}
fr	Numéro d'erreur {errornumber} : {errormessage} pour tous les enregistremments de la table {tablenumber}

en-us	Error number {errornumber}: {errormessage} for record number {recordnumber} from table {tablenumber}
fr	Numéro d'erreur {errornumber} : {errormessage} pour l'enregistrement numéro {recordnumber} de la table {tablenumber}

en-us	Error number {errornumber}: {errormessage} from record number {recordnumber1} to record number {recordnumber2} from table {tablenumber}
fr	Numéro d'erreur {errornumber} : {errormessage} de l'enregistrement numéro {recordnumber1} à l'enregistrement numéro {recordnumber2} de la table {tablenumber}

en-us	Error number {errornumber}: {errormessage} for record number {recordnumber}, field number {fieldnumber}, subrecord number {subrecordnumber}
fr	Numéro d'erreur {errornumber} : {errormessage} pour l'enregistrement numéro {recordnumber}, champ numéro {fieldnumber}, sous-enregistrement numéro {subrecordnumber}

en-us	Error number {errornumber}: {errormessage}
fr	Numéro d'erreur {errornumber} : {errormessage}

en-us	Error number {errornumber}: duplicates have been detected while building index for {fieldname} (internal error code: {errornumber_internal}). The 'Unique' attribute has been removed for this field.
fr	Numéro d'erreur {errornumber} : des doublons ont été détectés pendant la création de l'index pour {fieldname} (code d'erreur interne : {errornumber_internal}). L'attribut 'Unique' a été supprimé pour ce champ.

en-us	Error number {errornumber}: Could not build index for {fieldname} (internal error code: {errornumber_internal}).
fr	Numéro d'erreur {errornumber} : Impossible de créer l'index pour {fieldname} (code d'erreur interne : {errornumber_internal}).

en-us	Building indexes.
fr	Création des index.

en-us	Importing tables.
fr	Importation des tables.

en-us	Importing records {curValue} / {maxValue}.
fr	Importer les enregistrements {curValue} / {maxValue}.

en-us	The data file contains more tables than the current structure file
fr	Le fichier de données contient plus de tables que le fichier de structure courant

en-us	The record has more fields than the table from the current structure file
fr	L’enregistrement contient plus de champs que la table du fichier de structure courant

en-us	The REDX driver is not supported anymore
fr	Le pilote REDX n’est plus pris en charge

en-us	Invalid record header
fr	En-tête d’enregistrement invalide

en-us	Invalid record header: invalid checksum
fr	En-tête d’enregistrement invalide : checksum invalide

en-us	Invalid record length
fr	Longueur d’enregistrement invalide

en-us	Invalid record header: invalid fields count
fr	En-tête d’enregistrement invalide : nombre de champs invalide

en-us	Invalid record data: invalid offsets information
fr	Données d’enregistrement invalides : offset invalide

en-us	Invalid record data: invalid field type
fr	Données d’enregistrement invalides : type de champ invalide

en-us	Invalid record data: invalid field length
fr	Données d’enregistrement invalides : longueur d’enregistrement invalide

en-us	Invalid address table
fr	Table d’adresses invalide

en-us	The record contains more than one level subtables
fr	L’enregistrement contient plus d’un niveau de sous-tables

en-us	Invalid segment data, probably from an older database
fr	Segment de données invalide, probablement issu d’une ancienne base

en-us	Invalid segments count
fr	Nombre de segments invalide

en-us	Invalid segment ID
fr	Numéro de segment invalide

en-us	Invalid data file (this file is probably not a 4D database file)
fr	Fichier de données invalide (ce fichier n’est probablement pas un fichier de données 4D)

en-us	The WEDD signatures for the structure and data do not match
fr	Les signatures WEDD du fichier de données et du fichier de structure ne correspondent pas

en-us	Invalid database file version
fr	Version de fichier de base de données invalide

en-us	Import/conversion canceled by user at
fr	Import/conversion annulé(e) par l’utilisateur à

en-us	Corrupted data: import/conversion aborted
fr	Données corrompues : import/conversion interrompu(e)

en-us	Generic kernel error
fr	Erreur moteur générale

en-us	Insufficient disk space
fr	Espace disque insuffisant

en-us	The subrecord contains more fields than the table from the current structure file
fr	Le sous-enregistrement contient plus de champs que la table du fichier de structure courant

en-us	Cannot save record
fr	Impossible de sauvegarder l’enregistrement

en-us	Cannot locate all database segments
fr	Impossible de localiser tous les segments de la base de données

en-us	Invalid subrecord header: invalid fields count
fr	En-tête de sous-enregistrement invalide : nombre de champs invalide

en-us	The record contains an invalid field Handle
fr	L’enregistrement contient un pointeur de champ (handle) invalide

en-us	Invalid subrecord data: invalid offsets information
fr	Données de sous-enregistrement invalides : offset invalide

en-us	Invalid subrecord data: invalid field type
fr	Données de sous-enregistrement invalides : type de champ invalide

en-us	Invalid subrecord data: invalid field length
fr	Données de sous-enregistrement invalides : longueur de champ invalide

en-us	The subrecord contains an invalid field Handle
fr	Le sous-enregistrement contient un pointeur de champ (handle) invalide

en-us	The record contains a field Handle with an invalid length
fr	L’enregistrement contient un pointeur de champ (handle) de longueur invalide

en-us	The subrecord contains a field Handle with an invalid length
fr	Le sous-enregistrement contient un pointeur de champ (handle) de longueur invalide

en-us	Invalid subrecord length
fr	Longueur de sous-enregistrement invalide

en-us	Cannot read record
fr	Impossible de lire l’enregistrement

en-us	Data type of field [{key1}]{key2} does not match data type of related field [{key3}]{key4}. Relation will not be created.
fr	Le type de données du champ [{key1}]{key2} n’est pas le même que celui du champ lié [{key3}]{key4}. Le lien ne sera pas créé.

en-us	Converting form lists
fr	Conversion de la liste de formulaires

en-us	Splitting Mac resource fork: Reading...
fr	Découpage de la ressource fork Mac : Lecture...

en-us	Splitting Mac resource fork: Writing...
fr	Découpage de la ressource fork Mac : Ecriture...

en-us	Importing Mac resources...
fr	Importer des ressources Mac...

en-us	Loading structure definition
fr	Chargement de la définition de structure

en-us	Converting structure definition
fr	Conversion de la définition de structure

en-us	Saving structure definition
fr	Sauvegarde de la définition de structure

en-us	Copying resources...
fr	Copie des ressources...

en-us	Flushing...
fr	Ecriture sur disque...

en-us	Moving files...
fr	Déplacement des fichiers...

en-us	An Edit menu has been automatically added in menu bars where this was necessary. You will have to modify your code in order to take it into account. Here is the list of menu bars concerned:
fr	Un menu Édition a été automatiquement ajouté dans les barres de menu où cela était nécessaire. Vous devrez modifier votre code pour en tenir compte. Voici la liste des barres de menu concernées :

en-us	A 'Project' folder already exists in the database package. Do you want to replace it?
fr	Un dossier 'Project' existe déjà dans le dossier de la base. Voulez-vous le remplacer ?

en-us	The previous folder will be deleted. This operation cannot be undone.
fr	Le dossier précédent sera effacé. Cette opération sera définitive.

en-us	Conversion successful.
fr	Conversion réussie.

en-us	Some errors occured during conversion, please open the log file for details.
fr	Des erreurs sont arrivées pendant la conversion, veuillez ouvrir les fichiers d'historique pour des détails.

en-us	Do you want to open the project?
fr	Voulez-vous ouvrir le projet ?

en-us	Open project
fr	Ouvrir projet

en-us	Reveal log
fr	Afficher l'historique

en-us	Please select destination folder
fr	Sélectionner un dossier de destination

en-us	Converting database to project
fr	Convertir une base de donnée en projet

en-us	Converting project methods
fr	Convertir les méthodes projets

en-us	Converting trigger methods
fr	Convertir les méthodes triggers

en-us	Copying Resources folder
fr	Copie de dossier 'Resources'

en-us	Copying build settings
fr	Copie des paramètres de génération

en-us	Converting lists
fr	Conversion des listes

en-us	Converting filters
fr	Conversion des filtres

en-us	Converting menus
fr	Conversion des menus

en-us	Converting tips
fr	Conversion des infobulles

en-us	Converting picture library
fr	Conversion des images de la bibliothèque

en-us	Converting project forms
fr	Conversion des formulaires projets

en-us	Converting table forms
fr	Conversion des formulaires tables

en-us	Converting forms for
fr	Conversion des formulaires pour