en-us	File
fr	Fichier

en-us	Edit
fr	Édition

en-us	Run
fr	Exécution

en-us	Design
fr	Développement

en-us	Records
fr	Enregistrements

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Form
fr	Formulaire

en-us	Object
fr	Objet

en-us	Method
fr	Méthode

en-us	Window
fr	Fenêtre

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Edit
fr	Édition

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Redo
fr	Répéter

en-us	Cut
fr	Couper

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Ctrl

en-us	Alt

en-us	Shift
fr	Maj

en-us	Return
fr	Retour

en-us	Enter
fr	Entrée

en-us	Backspace
fr	Retour arrière

en-us	Tab

en-us	Esc
fr	Echap

en-us	Del
fr	Suppr

en-us	Home
fr	Origine

en-us	End
fr	Fin

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Page Up
fr	Pg. préc

en-us	Page Down
fr	Pg. suiv

en-us	Left Arrow
fr	Gauche

en-us	Right Arrow
fr	Droite

en-us	Up Arrow
fr	Haut

en-us	Down Arrow
fr	Bas

en-us	Ins

en-us	Break
fr	Pause

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open Recent Projects
fr	Ouvrir projets récents

en-us	Close Project...
fr	Fermer projet...

en-us	Close Window
fr	Fermer Fenêtres

en-us	Close All Windows
fr	Fermer les fenêtres

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save All
fr	Tout enregistrer

en-us	Revert...
fr	Version enregistrée...

en-us	Flush Data Buffers
fr	Ecrire cache données

en-us	Backup...
fr	Sauvegarde...

en-us	Restore...
fr	Restituer...

en-us	Web administration
fr	Administration web

en-us	Import data from file...
fr	Importer des données depuis un fichier...

en-us	Export
fr	Exporter

en-us	Page Setup...
fr	Format d'impression...

en-us	Print...
fr	Imprimer...

en-us	Quit
fr	Quitter

en-us	Quit and Keep Windows
fr	Quitter et garder les fenêtres

en-us	Project...
fr	Projet...

en-us	Database...
fr	Base de données...

en-us	Database From Structure Definition...
fr	Base de données à partir d'une définition de structure...

en-us	Data File...
fr	Fichier de données...

en-us	Object Library...
fr	Bibliothèque d'objets...

en-us	Table...

en-us	Form...
fr	Formulaire...

en-us	Method...
fr	Méthode...

en-us	Class...
fr	Classe...

en-us	Mobile Project...
fr	Projet mobile...

en-us	Local Project...
fr	Projet local...

en-us	Remote Project...
fr	Projet distant...

en-us	Data File...
fr	Fichier de données...

en-us	Object Library...
fr	Bibliothèque d'objets...

en-us	Form...
fr	Formulaire...

en-us	Method...
fr	Méthode...

en-us	Mobile project...
fr	Projet mobile...

en-us	Clear Menu
fr	Effacer le menu

en-us	Local Projects
fr	Projets locaux

en-us	Remote databases
fr	Projets distants

en-us	No Recent Project Database
fr	Aucun projet local

en-us	No Recent Remote Project
fr	Aucun projet distant

en-us	No Table
fr	Aucune table

en-us	Structure Settings...
fr	Propriétés structure...

en-us	User Settings...
fr	Propriétés utilisateur...

en-us	User Settings for Data file...
fr	Propriétés utilisateur pour fichier de données...

en-us	Data to file...
fr	Données vers le fichier...

en-us	Structure definition to XML file...
fr	Définition de structure vers le fichier XML...

en-us	Structure definition to HTML...
fr	Définition de structure vers le fichier HTML...

en-us	Database Pseudo-Resources...
fr	Base de données Pseudo-Ressources...

en-us	Structure to text files...
fr	Structure vers fichiers textes...

en-us	Structure to project
fr	Structure vers projet

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Redo
fr	Répéter

en-us	Cut
fr	Couper

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Duplicate
fr	Dupliquer

en-us	Find in Design
fr	Chercher dans le développement

en-us	Find Unused Methods and Global Variables
fr	Chercher les méthodes et variables globales inutilisées

en-us	Find Unused Local Variables
fr	Chercher les variables locales inutilisées

en-us	Find
fr	Chercher

en-us	Show Clipboard
fr	Afficher le Presse-papiers

en-us	Preferences...
fr	Préférences...

en-us	Find...
fr	Chercher...

en-us	Find Next
fr	Chercher suivant

en-us	Find Previous
fr	Chercher précédent

en-us	Find Same Next
fr	Chercher identique suivant

en-us	Find Same Previous
fr	Chercher identique précédent

en-us	Bookmark All
fr	Tout marquer

en-us	Replace...
fr	Remplacer...

en-us	Replace Next
fr	Remplacer suivant

en-us	Replace Previous
fr	Remplacer précédent

en-us	Replace All
fr	Tout remplacer

en-us	Test Application
fr	Tester l'application

en-us	Method...
fr	Méthode...

en-us	Runtime Explorer...
fr	Explorateur d'exécution...

en-us	Start Web Server
fr	Démarrer le serveur Web

en-us	Test Web Server
fr	Tester le serveur Web

en-us	Start SQL Server
fr	Démarrer le serveur SQL

en-us	Restart Interpreted
fr	Redémarrer en interprété

en-us	Restart Compiled
fr	Redémarrer en compilé

en-us	Attach Remote Debugger
fr	Attacher le débogueur distant

en-us	Attach Remote Debugger At Startup
fr	Attacher le débogueur distant au lancement

en-us	Explorer
fr	Explorateur

en-us	Tool Box
fr	Boîte à outils

en-us	Database Structure
fr	Structure

en-us	Object Library
fr	Bibliothèque d'objets

en-us	Web Services Wizard
fr	Assistant Web Services

en-us	Compiler...
fr	Compilateur...

en-us	Start Compilation...
fr	Lancer la compilation...

en-us	Build Application...
fr	Générer l'application...

en-us	Settings...
fr	Propriétés...

en-us	Settings
fr	Propriétés

en-us	Home
fr	Démarrage

en-us	Tables

en-us	Forms
fr	Formulaire

en-us	Methods
fr	Méthodes

en-us	Commands
fr	Commandes

en-us	Constants
fr	Constantes

en-us	Plug-ins

en-us	Trash
fr	Corbeille

en-us	Explorer
fr	Explorateur

en-us	Users
fr	Utilisateurs

en-us	User groups
fr	Groupe d'utilisateurs

en-us	Menus

en-us	Picture Library
fr	Bibliothèque d'images

en-us	Help Tips
fr	Infobulles

en-us	Lists
fr	Enumérations

en-us	Style Sheets
fr	Feuilles de style

en-us	Filters and Formats
fr	Filtres et formats

en-us	Resources
fr	Ressources

en-us	Tool Box
fr	Boîte à outils

en-us	Data Explorer...
fr	Explorateur de données...

en-us	Show Current Table (Table)
fr	Afficher la table courante (Table)

en-us	Last Used Tables
fr	Dernières tables utilisées

en-us	List Of Tables
fr	Liste des tables

en-us	New Record In List
fr	Nouvel enregistrement en liste

en-us	New Record
fr	Nouvel enregistrement

en-us	Modify Record
fr	Modifier l'enregistrement

en-us	Delete Selection
fr	Supprimer la sélection

en-us	Show All
fr	Tout montrer

en-us	Show Subset
fr	Sous sélection

en-us	Query
fr	Chercher

en-us	Order By...
fr	Trier...

en-us	Apply formula...
fr	Appliquer une formule...

en-us	No Table
fr	Aucune table

en-us	Query...
fr	Chercher...

en-us	Query by Example...
fr	Chercher par formulaire ...

en-us	Query and Modify...
fr	Chercher et remplacer...

en-us	Quick Report
fr	Etats rapides

en-us	Labels
fr	Etiquettes

en-us	Entry Order
fr	Ordre de saisie

en-us	Property List
fr	Liste des propiétés

en-us	Form Method
fr	Méthode formulaire

en-us	View List
fr	Liste des vues

en-us	Form Scaling...
fr	Redimensionner...

en-us	Ruler Definition...
fr	Définir l'unité...

en-us	Magnetic Grid
fr	Activer la grille magnétique

en-us	Display
fr	Afficher

en-us	Add Page
fr	Ajouter page

en-us	Insert Page
fr	Insérer page

en-us	Delete Current Page
fr	Supprimer page courante

en-us	Goto Page
fr	Aller à page

en-us	0

en-us	1

en-us	Inherited Form
fr	Formulaire hérité

en-us	Page 0

en-us	Paper
fr	Papier

en-us	Rulers
fr	Règle

en-us	Markers
fr	Taquets

en-us	Marker Labels
fr	Libellé des taquets

en-us	Limits
fr	Limites

en-us	Move to Front
fr	Passer à l'avant plan

en-us	Move to Back
fr	Passer au dernier plan

en-us	Up One Level
fr	Plan suivant

en-us	Down One Level
fr	Plan précédent

en-us	Group
fr	Grouper

en-us	Ungroup
fr	Dégrouper

en-us	Connect
fr	Connecter

en-us	Disconnect
fr	Déconnecter

en-us	Align
fr	Aligner

en-us	Duplicate on Matrix
fr	Dupliquer sur matrice

en-us	Duplicate Many...
fr	Dupliquer plusieurs...

en-us	Increment Variable Names...
fr	Incrémenter les noms de variables...

en-us	Show Format
fr	Afficher le format

en-us	Show Resource
fr	Afficher la ressource

en-us	Show Name
fr	Afficher le nom

en-us	Object Method...
fr	Méthode objet...

en-us	Clear Object Method
fr	Supprimer la méthode objet

en-us	Clear Custom Templates...
fr	Effacer les modèles personnalisés...

en-us	Left
fr	Gauche

en-us	Right
fr	Droite

en-us	Top
fr	Haut

en-us	Bottom
fr	Bas

en-us	Center Horizontally
fr	Centre horizontal

en-us	Center Vertically
fr	Centre vertical

en-us	Distribute Vertically
fr	Répartir verticalment

en-us	Distribute Horizontally
fr	Repartir horizontalment

en-us	Alignment...
fr	Alignement...

en-us	Goto Definition...
fr	Aller à définition...

en-us	Search references...
fr	Chercher les références...

en-us	Search Callers...
fr	Chercher les appelants...

en-us	Goto Line...
fr	Aller à la ligne n°...

en-us	Comment/Uncomment
fr	Commenter/Ne pas commenter

en-us	Swap Expression
fr	Inverser l'expression

en-us	Select Block
fr	Sélectionner bloc

en-us	Start Of Block
fr	Début de bloc

en-us	End Of Block
fr	Fin de bloc

en-us	Move Lines Up
fr	Déplacer lignes en haut

en-us	Move Lines Down
fr	Déplacer lignes en bas

en-us	Next Error
fr	Erreur suivante

en-us	Previous Error
fr	Erreur précédente

en-us	View
fr	Affichage

en-us	Bookmarks
fr	Signets

en-us	Case
fr	Casse

en-us	Collapse/Expand
fr	Plier/Déplier

en-us	Insert Macro
fr	Insérer Macro

en-us	Save As Template
fr	Enregistrer comme modèle

en-us	Import Method...
fr	Importer la méthode...

en-us	Export Method...
fr	Exporter la méthode...

en-us	Method Properties...
fr	Propriétés de la méthode...

en-us	Go to the Method In Explorer...
fr	Aller à la méthode dans l'explorer...

en-us	Lists
fr	Listes

en-us	Line Numbers
fr	Numéros de lignes

en-us	White Spaces
fr	Espaces

en-us	Bigger Font
fr	Agrandir la police

en-us	Smaller Font
fr	Réduire la police

en-us	Toggle
fr	Permuter

en-us	Remove All
fr	Tout supprimer

en-us	Goto Next
fr	Aller au suivant

en-us	Goto Previous
fr	Aller au précédent

en-us	Uppercase
fr	Majuscule

en-us	Lowercase
fr	Minuscule

en-us	camelCase

en-us	CamelCase

en-us	Collapse Selection
fr	Plier la sélection

en-us	Expand Selection
fr	Déplier la sélection

en-us	Collapse Current Level
fr	Plier le niveau courant

en-us	Expand Current Level
fr	Déplier le niveau courant

en-us	Collapse All
fr	Plier tout

en-us	Expand All
fr	Déplier tout

en-us	Minimize Window
fr	Réduire la fenêtre

en-us	Minimize All Windows
fr	Réduire toutes les fenêtres

en-us	Show Previous Tab
fr	Afficher l'onglet précédent

en-us	Show Next Tab
fr	Afficher l'onglet suivant

en-us	Show Tab Bar
fr	Afficher la barre d'onglets

en-us	Merge All Windows
fr	Fusionner toutes les fenêtres

en-us	Bring All To Front
fr	Tout ramener au premier plan

en-us	Arrange in Front
fr	Cascade

en-us	Maintenance Security Center
fr	Centre de sécurité et maintenance

en-us	Online documentation
fr	Documentation en ligne

en-us	Administration Window
fr	Fenêtre d'administration

en-us	Licenses manager...
fr	Gestionnaire de licences...

en-us	Welcome Wizard
fr	Assistant de bienvenue

en-us	About 4D...
fr	A propos de 4D...

en-us	Settings...
fr	Propriétés...

en-us	Start Server
fr	Démarrer le Server

en-us	Web Interface...
fr	Interface Web...