en-us	New Expression...
fr	Nouvelle expression...

en-us	Insert Command...
fr	Insérer une commande...

en-us	Cut
fr	Couper

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Delete All
fr	Tout supprimer

en-us	Standard Expressions
fr	Expressions par défaut

en-us	Collapse All
fr	Contracter

en-us	Expand All
fr	Déployer

en-us	Show Types
fr	Montrer les types

en-us	Show Field and Table Numbers
fr	Montrer le numéro de champ et de table

en-us	Show Icons
fr	Montrer les icônes

en-us	Sorted Tables and Fields
fr	Tables et champs triés

en-us	Show Integers in Hexadecimal
fr	Afficher les entiers en hexadécimal

en-us	Enable activity monitoring
fr	Activer le suivi d’activité

en-us	Goto Definition...
fr	Aller à définition...

en-us	Search References...
fr	Chercher les références...

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy to Expression Pane
fr	Copier dans la fenêtre d'expression

en-us	Run to Cursor
fr	Exécuter jusqu'au curseur

en-us	Set Next Statement
fr	Fixer prochaine instruction

en-us	Toggle Breakpoint
fr	Permuter point d’arrêt

en-us	Edit Breakpoint...
fr	Modifier point d’arrêt...

en-us	Line Objects
fr	Objets courants

en-us	Variables

en-us	Interprocess

en-us	Process

en-us	Local
fr	Locale

en-us	Parameters
fr	Paramètres

en-us	Tables & Fields
fr	Tables & champs

en-us	Semaphores
fr	Sémaphores

en-us	Sets
fr	Ensembles

en-us	Processes

en-us	Named Selections
fr	Sélections temporaires

en-us	Information
fr	Informations

en-us	Constants
fr	Constantes

en-us	Requests
fr	Requêtes

en-us	Network
fr	Réseau

en-us	Scheduler
fr	Séquenceur

en-us	Web

en-us	Current Form Values
fr	Valeurs du formulaire courant

en-us	`new expression
fr	`Nouvelle expression

en-us	## Error #
fr	## Erreur n°

en-us	.

en-us	elements
fr	éléments

en-us	/

en-us	selected records
fr	enregistrements sélectionnés

en-us	Process:
fr	Process :

en-us	record(s) in
fr	élément(s) dans

en-us	<<unused>>
fr	<<inutilisé>>

en-us	:

en-us	Pointer
fr	Pointeur

en-us	### ### ### ##0 bytes
fr	### ### ### ##0 octets

en-us	### ### ### ##0 Kb
fr	### ### ### ##0 Ko

en-us	Break List
fr	Liste des points d’arrêt

en-us	, line:
fr	, ligne :

en-us	Add New Catch For
fr	Arrêt sur commandes

en-us	Insert Command
fr	Insérer commande

en-us	Group
fr	Groupe

en-us	Expression

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	Break Location
fr	Emplacement des points d’arrêt

en-us	Condition

en-us	Call Chain
fr	Chaîne d’appel

en-us	Caught Commands
fr	Points d’arrêt sur commandes

en-us	Current Selection
fr	Sélection courante

en-us	Set:
fr	Ensemble :

en-us	Named Selection:
fr	Sélection temporaire :

en-us	Variable:
fr	Variable :

en-us	Custom Size
fr	Taille personnalisée

en-us	Portrait

en-us	Landscape
fr	Paysage

en-us	Format

en-us	#0 button(s) could not be placed.
fr	#0 boutons n’ont pas pu être placés.

en-us	Show
fr	Afficher

en-us	Hide
fr	Cacher

en-us	Commands by Alphabetical Order
fr	Commandes par ordre alphabétique

en-us	Commands by Themes
fr	Commandes par thèmes

en-us	Headers
fr	En-tête

en-us	Footers
fr	Pied de page

en-us	points

en-us	centimeters
fr	centimètres

en-us	inches
fr	pouces

en-us	Paste Page Number
fr	Indiquer le numéro de page

en-us	Paste Time of Printing
fr	Indiquer l’heure d’impression

en-us	Paste Date of Printing
fr	Indiquer la date d’impression

en-us	Insert Column
fr	Insérer colonne

en-us	Add Column
fr	Ajouter colonne

en-us	Subform
fr	Sous-formulaire

en-us	Table ^1 does not have any input or output form. Do you want to create default forms for this table ?
fr	La table ^1 ne possède pas de formulaire d’entrée ou de sortie. Voulez-vous créer ces formulaires par défaut ?

en-us	External Call Back
fr	Rappel externe

en-us	(only the first 1000 records are displayed)
fr	(seuls les 1000 premiers enregistrements sont affichés)

en-us	Trigger on
fr	Trigger sur

en-us	None
fr	Aucun

en-us	Do you really want to drop this index?
fr	Souhaitez-vous réellement supprimer cet index ?

en-us	Locked records in
fr	Enregistrements verrouillés dans

en-us	Splitter
fr	Séparateur

en-us	S

en-us	Insert Field
fr	Insérer champ

en-us	Insert Method
fr	Insérer méthode

en-us	4D Printing Job - untitled
fr	Tâche d’impression 4D - sans titre

en-us	Remote Debug:
fr	Débogage distant :

en-us	On Load
fr	Sur chargement

en-us	On During
fr	Sur pendant

en-us	On Validate
fr	Sur validation

en-us	On Clicked
fr	Sur clic

en-us	On Header
fr	Sur entête

en-us	On Printing Break
fr	Sur impression sous total

en-us	On Printing Footer
fr	Sur impression pied de page

en-us	On Display Detail
fr	Sur affichage corps

en-us	On Before And During
fr	Sur avant et pendant

en-us	On Outside Call
fr	Sur appel extérieur

en-us	On Activate
fr	Sur activation

en-us	On Deactivate
fr	Sur désactivation

en-us	On Double Clicked
fr	Sur double clic

en-us	On Losing Focus
fr	Sur perte focus

en-us	On Getting Focus
fr	Sur gain focus

en-us	On Drop
fr	Sur déposer

en-us	On Before Keystroke
fr	Sur avant frappe clavier

en-us	On Menu Selected
fr	Sur menu sélectionné

en-us	On Plug in Area
fr	Sur appel zone du plug in

en-us	On Data Change
fr	Sur données modifiées

en-us	On Drag Over
fr	Sur glisser

en-us	On Close Box
fr	Sur case de fermeture

en-us	On Printing Detail
fr	Sur impression corps

en-us	On Unload
fr	Sur libération

en-us	On Open Detail
fr	Sur ouverture corps

en-us	On Close Detail
fr	Sur fermeture corps

en-us	On Timer
fr	Sur minuteur

en-us	On After Keystroke
fr	Sur après frappe clavier

en-us	On Resize
fr	Sur redimensionnement

en-us	On After Sort
fr	Sur après tri

en-us	On Selection Change
fr	Sur nouvelle sélection

en-us	On Column Moved
fr	Sur déplacement colonne

en-us	On Column Resize
fr	Sur redimensionnement colonne

en-us	On Row Moved
fr	Sur déplacement ligne

en-us	On Mouse Enter
fr	Sur début survol

en-us	On Mouse Leave
fr	Sur fin survol

en-us	On Mouse Move
fr	Sur survol

en-us	On Arrow Click
fr	Sur clic flèche

en-us	On Long Click
fr	Sur clic long

en-us	On Load Record
fr	Sur chargement ligne

en-us	On Before Data Entry
fr	Sur avant saisie

en-us	On Header Click
fr	Sur clic entête

en-us	On Expand
fr	Sur déployer

en-us	On Collapse
fr	Sur contracter

en-us	On After Edit
fr	Sur après modification

en-us	Form Event
fr	Evénement formulaire

en-us	Stack Space
fr	Espace disponible dans la pile

en-us	Free Memory
fr	Mémoire disponible

en-us	In Transaction
fr	Transaction en cours

en-us	Self Pointer
fr	Self Pointeur

en-us	Default Table
fr	Table par défaut

en-us	Automatic Many To One
fr	Lien aller automatique

en-us	Automatic One To Many
fr	Lien retour automatique

en-us	Query Destination
fr	Destination de la recherche

en-us	Trigger Level
fr	Niveau du trigger

en-us	Web File To Send
fr	Fichier Web à envoyer

en-us	Query Limit
fr	Limite de la recherche

en-us	Minimal Stack Space
fr	Espace minimum de la pile

en-us	Memory Load
fr	Occupation de la mémoire

en-us	Web Cache Usage
fr	Occupation du cache Web

en-us	Web Server Elapsed Time
fr	Temps d’activité du serveur Web

en-us	Web Hits Count
fr	Nombre de requêtes http

en-us	Number of active Web processes
fr	Nombre de process Web actifs

en-us	Physical Memory Size
fr	Mémoire physique

en-us	Wired Memory
fr	Mémoire utilisée

en-us	Used Physical Memory
fr	Mémoire physique utilisée

en-us	Used Virtual Memory
fr	Mémoire virtuelle utilisée

en-us	Classic
fr	Classique

en-us	Web Aware
fr	Destination Web

en-us	Simple

en-us	HighTech

en-us	3D Look

en-us	3D Look Plus
fr	3D Plus

en-us	Banner
fr	Bandeau

en-us	Master Table
fr	Table courante

en-us	Related Tables
fr	Tables liées

en-us	All Tables
fr	Toutes les tables

en-us	Stepping into a new process
fr	Pas à pas nouveau process

en-us	TRACE Command
fr	Commande TRACE

en-us	User Interrupt
fr	Interruption demandée par l’utilisateur

en-us	Breakpoint Reached
fr	Points d’arrêt atteints

en-us	Caught a call to:
fr	Détection d’un appel à :

en-us	Go to Design Mode
fr	Aller en Mode Développement

en-us	Good
fr	Bonne

en-us	Still good
fr	Toujours bonne

en-us	Poor
fr	Faible

en-us	4D needs more RAM!
fr	4D a besoin de plus de RAM.

en-us	A left brace is missing.
fr	Accolade gauche manquante

en-us	A right brace is missing.
fr	Accolade droite manquante

en-us	A left parenthesis is missing.
fr	Parenthèse gauche manquante

en-us	A right parenthesis is missing.
fr	Parenthèse droite manquante

en-us	A left string delimiter is missing.
fr	Délimiteur gauche de chaîne manquant

en-us	A right string delimiter is missing.
fr	Délimiteur droit de chaîne manquant

en-us	Do you really mean to put a comment here ?!
fr	Souhaitez-vous vraiment placer un commentaire ici ?

en-us	Syntax error (unknown table/field name ?).
fr	Erreur de syntaxe (nom de table ou de champ inconnu).

en-us	You cannot put an assignment operator in a boolean expression.
fr	Un booléen ne peut contenir un opérateur d’affectation.

en-us	You cannot use control statements.
fr	Vous ne pouvez pas utiliser cette instruction.

en-us	This control statement must be used on its own.
fr	Cette instruction doit être utilisée seule.

en-us	This control statement must be at the beginning of the line.
fr	Cette instruction doit être placée en début de ligne.

en-us	missing %1
fr	%1 manquant

en-us	%1 expected
fr	%1 attendu

en-us	missing %1 or %2
fr	%1 ou %2 manquant

en-us	Syntax error in function declaration
fr	Erreur de syntaxe dans la déclaration de fonction

en-us	Syntax error in constructor declaration
fr	Erreur de syntaxe dans la déclaration du constructeur

en-us	Variable declared with unknown type.
fr	La variable est déclarée avec un type inconnu.

en-us	Syntax error in the parameters declaration.
fr	Erreur de syntaxe dans la déclaration des paramètres.

en-us	Declaration of parameters incompatible with classes.
fr	La déclaration de paramètres est incompatible avec les classes.

en-us	Declaration of parameters should be the first instruction.
fr	La déclaration de paramètres doit être la première instruction.

en-us	http://www.4D.com/docs/
fr	http://www.4D.fr/Docs/

en-us	:Documentation:

en-us	CMU/CMU%05d.HTM
fr	CMF/CMF%05d.HTM