en-us	4D Write Pro unknown error
fr	Erreur indéterminée de 4D Write Pro.

en-us	4D Write Pro form object variable type should be an object.
fr	La variable de l'objet 4D Write Pro doit être de type objet.

en-us	4D Write Pro legacy import has failed to complete.{log}
fr	L'importation du document 4D Write Pro a échoué.{log}

en-us	4D Write Pro legacy import is not supported.
fr	Cette version ne supporte pas l'importation de document 4D Write.

en-us	4D Write Pro export has failed to complete.
fr	L'exportation du document 4D Write Pro a échoué.

en-us	4D Write Pro import has failed to complete.
fr	L'importation du document 4D Write Pro a échoué.

en-us	Passed variable is not a Write object.
fr	La variable passée n'est pas un objet Write.

en-us	Form object not found or form object is not a 4D Write Pro form object.
fr	L'objet formulaire est introuvable ou l'objet formulaire n'est pas un objet 4D Write Pro.

en-us	Commands WP PAGE SETUP and WP PRINT are supported only with 4D 64-bit (and not server).
fr	Les commandes WP PAGE SETUP et WP PRINT sont prises en charge uniquement avec 4D 64-bit (et pas avec 4D Server).

en-us	Failed to add bookmark.
fr	La création du signet a échoué.

en-us	Failed to insert page or section break.
fr	L'insertion d'un saut de page ou de section a échoué.

en-us	Inserting a table in a table is not allowed.
fr	L'insertion d'un tableau dans un tableau n'est pas autorisé.

en-us	Number of rows or columns is out of range.
fr	Le nombre de colonnes ou de lignes est trop grand.

en-us	A table or a table range object is required.
fr	Un objet tableau ou un objet plage de tableau est requis.

en-us	Table range is invalid.
fr	La plage du tableau est invalide.

en-us	You cannot append more rows or columns.
fr	Vous ne pouvez pas ajouter plus de lignes ou colonnes.

en-us	The URL is invalid.
fr	L'URL n'est pas valide.

en-us	Link object parameter is invalid.
fr	Le lien en paramètre n'est pas valide.

en-us	Method name is invalid or method is not allowed.
fr	Le nom de la méthode n'est pas valide ou la méthode n'est pas autorisée.

en-us	Bookmark does not exist.
fr	Le signet n'existe pas.

en-us	Method parameter type is invalid.
fr	Le type du paramètre de la méthode n'est pas valide.

en-us	Wrong attribute value:{v}\nvalue should be a array.
fr	Mauvaise valeur passée pour l'attribut '{v}' :\nla valeur devrait être un tableau.

en-us	Wrong attribute value:{v}\narray size is wrong.
fr	Mauvaise valeur passée pour l'attribut '{v}' :\nle tableau n'a pas la taille attendue.

en-us	Wrong type for attribute '{v}'.
fr	Mauvais type pour l'attribut '{v}'.

en-us	wrong value for attribute '{v}'.
fr	Mauvaise valeur passée pour l'attribut '{v}'.

en-us	Attribute '{v}' is not allowed in this context.
fr	L'attribut '{v}' n'est pas autorisé dans ce contexte.

en-us	Current document unit is not allowed with attribute '{v}'.
fr	L'unité de mesure courante n'est pas autorisée avec l'attribut '{v}'.

en-us	Unknown style sheet name: {v}.
fr	Le nom de la feuille de style est inconnu : {v}.

en-us	Invalid style sheet name: {v}.
fr	Le nom de la feuille de style n'est pas valide: {v}.

en-us	Attribute '{v}' dimension unit is not compatible with current document dimension unit.
fr	La dimension de l'attribut '{v}' n'est pas compatible avec l'unité courante définie dans le document.

en-us	Attribute '{v}' dimension can be set in point only.
fr	L'attribut '{v}' accepte seulement une dimension en point.

en-us	Attribute '{v}' dimension cannot be set in percentage.
fr	L'attribut '{v}' n'accepte pas de dimension en pourcentage.

en-us	4D Write Pro component requires a valid license key.
fr	Le composant 4D Write Pro requiert une clé de licence valide.

en-us	4D Write Pro import has reported some errors (not fatal) and warnings:{log}
fr	L'importation du document 4D Write Pro a généré des erreurs (non fatales) et des warnings:{log}

en-us	Some character styles are not supported by 4D Write pro. Character appearance may be different after the conversion.
fr	Certains styles de caractère ne sont pas pris en charge par 4D Write pro. Leur apparence sera peut-être différente après la conversion.

en-us	Some paragraph style(s) are not supported by Write pro. Paragraph appearance may be different after the conversion.
fr	Certains styles de paragraphe ne sont pas pris en charge par Write pro. Leur apparence sera peut-être différente dans Write pro.

en-us	Some table style(s) are not supported by Write pro. Table appearance may be different after the conversion.
fr	Certains styles de tableaux ne sont pas pris en charge par Write pro. Leur apparence sera peut-être différente dans Write pro.

en-us	Some top and bottom margins have been adjusted to mimic Word spacing rules.
fr	Certaines marges haute et basse ont été ajustées pour imiter les règles d'espacement de Word.

en-us	Some border styles have been replaced by Write pro compatible ones.
fr	Certains styles de bordure ont été remplacés par des styles compatibles.

en-us	Justified text in Write pro may look different (as Write pro does not compress spaces for instance).
fr	Le texte justifié peut être rendu différemment (Write pro ne compresse pas les espaces par exemple).

en-us	Write pro does not support hierarchical lists. Converted hierarchical lists may look different in Write pro.
fr	Write pro ne prend pas en charge les listes hiérarchiques. L'apparence des listes hiérarchiques converties sera peut-être différente dans Write Pro.

en-us	Paragraph borders are not collapsed automatically in Write pro. Contiguous paragraphs with identical borders may look different.
fr	Les bordures de paragraphe ne sont pas fusionnées automatiquement dans Write pro. L'apparence des paragraphes contigus avec des bordures identiques sera peut-être différente dans Write Pro.

en-us	Margins cannot be negative in Write pro. Negative margins are set to zero in Write pro.
fr	Les marges ne peuvent pas être négatives dans Write pro. Les marges négatives ont été converties en marges nulles.

en-us	Borders cannot overlap page margins in Write pro. Paragraphs or tables with such borders may look different in Write pro.
fr	Les bordures ne peuvent pas déborder dans la marge de la page dans Write pro. Les paragraphes ou tables ayant de telles bordures ont été modifiés et leur rendu sera peut-être différent dans Write Pro.

en-us	Minimal line height is not supported in Write pro. Paragraphs using minimal line height in Word will use exact line height in Write pro.
fr	Les hauteurs de ligne définies avec une hauteur minimum ont été converties en hauteur de ligne exacte dans Write pro.

en-us	Some margins expressed in character or line unit have been converted to point unit in Write pro and may result with different appearance.
fr	Certaines marges exprimées en unité relative à la taille de caractère ou de ligne ont été converties en unité point ce qui peut entrainer une différence de rendu.

en-us	Word shading patterns are not compatible with Write pro. Only plain color shading has been preserved in Write pro.
fr	Les motifs de patterns de fond de Word ne sont pas compatibles avec Write pro. Seule la couleur de fond a été préservée dans Write pro.

en-us	Some Word settings are not compatible with Write pro and may result in rendering differences.
fr	Certaines propriétés générales du document Word ne sont pas compatibles avec Write pro ce qui peut entrainer des différences de rendu.

en-us	Write pro does not support different typefaces for latin, complex or east asia script type. Converted fonts may be different.
fr	Write pro ne supporte pas l'utilisation de polices spécifiques pour les scripts latin, complexes ou asiatique. Les polices converties peuvent être différentes de celles utilisées par Word pour le rendu.

en-us	Some lists appearance may be different in Write pro.
fr	L'apparence des listes peut être différente dans Write pro.

en-us	Some list format have been converted. List number appearance may be different in Write pro.
fr	Certains formats de listes ont été convertis. L'apparence des numéros de liste peut être différente dans Write pro.

en-us	Some list margins or indentations have been adjusted.
fr	Les marges et indentations de certaines listes ont été ajustées.

en-us	Numbering may be different for ordered lists.
fr	La numérotation peut être différente pour certaines listes ordonnées.

en-us	Bookmarks defined in headers or footers have not been imported.
fr	Les signets définis dans les entêtes ou pieds de page n'ont pas été importés.

en-us	Some Word fields have been converted to 4D formulas. Formulas values may be different in Write pro.
fr	Certains champs Word ont été convertis en formules 4D. Les valeurs calculées seront peut-être différentes dans Write pro.

en-us	Some Word shapes or images that are not supported have not been imported.
fr	Certaines formes graphiques ou images Word ne sont pas supportées et n'ont pas été importées.

en-us	Some images may render differently in Write pro.
fr	Certaines images peuvent avoir une apparence différente dans Write pro.

en-us	The images's positions related to anything but the page have been converted to absolute position in page. These images positions may be different.
fr	Les positions des images relatives avec autre chose que la page ont été converties en positions absolues. La position de ces images sera peut-être différente.

en-us	Images using text wrapping have been imported as anchored images without text wrapping around.
fr	Les images entourées de texte dans Word ont été converties en images ancrées, sans mise en forme du texte.

en-us	VML shapes or images are not imported (VML is obsolete since Word 2010).
fr	Les images ou formes graphiques VML ne sont pas importées (VML est obsolète depuis Word 2010).

en-us	Section breaks on next column, paragraph or odd/even page are converted to section breaks on next page.
fr	Certains types de rupture de section ne sont pas supportés. Ils ont été convertis en saut de section à la page suivante.

en-us	Page number appearance may different as Word page number formatting is not supported in Write pro.
fr	L'apparence des numéros de page peut être différente car certains formatages utilisés par Word ne sont pas supportés.

en-us	Section columns widths may be different in Write pro as in Write pro section columns widths are equal.
fr	Les colonnes de largeur différentes ont été unifiées. Elles sont obligatoirement de largeur identique dans 4D Write Pro.

en-us	Tables inside cells are converted to inline text because tables cannot be embedded in tables in Write pro.
fr	Les tables imbriquées ne sont pas supportées. Elles ont été converties en texte.

en-us	Only the first section page size is converted to 4D Write pro page size.
fr	Seule la taille de page de la première section est conservée dans 4D Write pro.

en-us	Some character styles are not supported.
fr	Certains styles de caractère ne sont pas pris en charge.

en-us	Some paragraph styles are not supported.
fr	Certains styles de paragraphe ne sont pas pris en charge.

en-us	Some table styles are not supported.
fr	Certains styles de tableaux ne sont pas pris en charge.

en-us	Some margins have been adjusted.
fr	Certaines marges ont été ajustées.

en-us	Some border styles are not identical.
fr	Certains styles de bordures ne sont pas identiques.

en-us	Justified text may have a different layout.
fr	L'apparence du texte justifié peut être différente.

en-us	Hierarchical lists not supported.
fr	Les listes hiérarchiques ne sont pas prises en charge.

en-us	Paragraph borders and not collapsed.
fr	Les bordures de paragraphes n'ont pas été fusionnées.

en-us	Negative margins not supported.
fr	Les marges négatives ne sont pas prises en charge.

en-us	Borders overlapping page margin not supported.
fr	Les bordures débordant sur la marge de page ne sont pas prises en charge.

en-us	Minimal line heights are not supported.
fr	Les hauteurs de ligne minimales ne sont pas prises en charge.

en-us	Margins defined as characters or line unit are not supported.
fr	Les marges définies en caractères ou en lignes ne sont pas prises en charge.

en-us	Word shading patterns not supported.
fr	Les motifs de pattern ne sont pas pris en charge.

en-us	Some Word settings not compatible.
fr	Certaines propriétés de Word ne sont pas compatibles.

en-us	Typefaces per script type not supported.
fr	Des polices différentes par type de script ne sont pas prises en charge.

en-us	Different appearance for lists.
fr	Apparence différente pour certaines listes.

en-us	Different appearance for list numbers.
fr	Apparence différente pour certains numéros de liste.

en-us	Ajusted margins for lists.
fr	Marges ajustées pour certaines listes.

en-us	Different numbering for lists.
fr	Différences dans la numérotation des listes.

en-us	Some bookmarks have been ignored.
fr	Certains signets ont été ignorés.

en-us	Fields converted to 4D formulas.
fr	Certains champs convertis en formules 4D.

en-us	Some Word shapes or images have not been imported.
fr	Certaines formes ou images Word n'ont pas été importées.

en-us	Some images may have different rendering.
fr	Certaines images peuvent avoir une apparence différente.

en-us	Some anchored images may have a different position.
fr	Certaines images ancrées peuvent avoir une position différente.

en-us	Text wrapping arround images not supported.
fr	Texte autour des images ancrées non pris en charge.

en-us	VML shapes or images have not been imported.
fr	Les images ou formes VML n'ont pas été importées.

en-us	Section breaks on next page only.
fr	Certains types de rupture de section ne sont pas supportés.

en-us	Different appearance for page numbers.
fr	L'apparence des numéros de page peut être différente.

en-us	Section columns widths are equal in Write pro.
fr	Les largeur des colonnes ont été unifiées.

en-us	No tables inside tables in Write pro.
fr	Les tables imbriquées ne sont pas supportées.

en-us	Single page size only.
fr	Une seule taille de page.

en-us	Following xml tags are ignored by Write pro parser in docx internal file {p}
fr	Les tags xml suivants sont ignorés par le parseur Write pro dans le fichier docx interne {p}

en-us	Word document creator: {p}\nCreator version: {p2}
fr	Créateur du document Word: {p}\nVersion: {p2}

en-us	4D Write Pro New Document
fr	Nouveau Document 4D Write Pro

en-us	Document…

en-us	Paragraph…
fr	Paragraphe…

en-us	Image…

en-us	Table…
fr	Tableau…

en-us	Style sheet…
fr	Style…

en-us	Refresh images
fr	Rafraîchir les images

en-us	Insert image…
fr	Insérer une image…

en-us	Zoom

en-us	DPI

en-us	Page view mode
fr	Mode d'affichage

en-us	Show images
fr	Afficher les images

en-us	Show background images
fr	Afficher les images de fond

en-us	Show references
fr	Afficher les références

en-us	Show hidden characters
fr	Afficher les caractères cachés

en-us	Text align
fr	Alignement

en-us	Text indent
fr	Indentation

en-us	Line height
fr	Interlignage

en-us	Direction

en-us	Tab stop offset
fr	Espacement de tabulation

en-us	Tab stop type
fr	Type de tabulation

en-us	Merge
fr	Fusionner les lignes

en-us	UnMerge
fr	Fractionner les lignes

en-us	New line style
fr	Style d'une nouvelle ligne

en-us	Margins
fr	Marges extérieures

en-us	Paddings
fr	Marges intérieures

en-us	Width
fr	Largeur

en-us	Height
fr	Hauteur

en-us	Minimal width
fr	Largeur minimum

en-us	Minimal height
fr	Hauteur minimum

en-us	Vertical align
fr	Alignement vertical

en-us	Background…
fr	Fond…

en-us	Image…

en-us	Clear image
fr	Supprimer l'image

en-us	Horizontal align
fr	Alignement horizontal

en-us	Repeat
fr	Répétition de l'image

en-us	Clipping

en-us	Origin
fr	Origine de l'image

en-us	Borders…
fr	Bordures…

en-us	Radius
fr	Rayon

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Delete
fr	Effacer

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	Update current
fr	Mettre à jour le style courant

en-us	Automatic
fr	Automatique

en-us	Top
fr	En haut

en-us	Right
fr	A droite

en-us	Bottom
fr	En bas

en-us	Left
fr	A gauche

en-us	Left Right
fr	A gauche et à droite

en-us	Top Bottom
fr	En haut et en bas

en-us	All
fr	Toutes

en-us	Center
fr	Centré

en-us	Superscript
fr	Exposant

en-us	Subscript
fr	Indice

en-us	Baseline

en-us	Justify
fr	Justifié

en-us	Repeat
fr	Répété

en-us	Repeat x
fr	Répété en x

en-us	Repeat y
fr	Répété en y

en-us	No repeat
fr	Pas de répétition

en-us	Border box
fr	Rectangle incluant les bordures

en-us	Padding box
fr	Rectangle incluant les marges intérieures

en-us	Content box
fr	Rectangle incluant le contenu seul

en-us	Cover
fr	Couvrir tout le fond

en-us	Contain
fr	Contenir toute l'image

en-us	Hidden
fr	Caché

en-us	Dotted
fr	Pointillés

en-us	Dashed
fr	Tirets

en-us	Solid
fr	Plein

en-us	Double

en-us	Inset
fr	Ombré intérieur

en-us	Outset
fr	Ombré extérieur

en-us	Ridge
fr	En relief

en-us	Groove
fr	Rainuré

en-us	None
fr	Aucun

en-us	Left to right
fr	De gauche à droite

en-us	Right to left
fr	De droite à gauche

en-us	Decimal
fr	Décimale

en-us	Bar
fr	Barre

en-us	Draft
fr	Brouillon

en-us	Page

en-us	Embedded
fr	Inclus

en-us	Page size
fr	Taille de page

en-us	A4

en-us	A3

en-us	A5

en-us	Please enter a dimension in point:
fr	Veuillez entrer une dimension en points :

en-us	All paragraphs (or images or tables) which use the same style sheet will be updated:\nplease confirm to update the style sheet from current styles?
fr	Tous les paragraphes (ou images ou tables) qui utilisent la même feuille de style vont être mis à jour:\nsouhaitez-vous bien mettre à jour la feuille de style de l'élément à partir des styles actuellement appliqués à l'élément ?

en-us	Please enter style sheet name:
fr	Veuillez entrer le nom de la feuille de style :

en-us	Sorry but the new style sheet name is not valid: please try again and enter only valid style sheet name characters.
fr	Désolé mais le nom que vous avez entré n'est pas valide : veuillez recommencer en utilisant uniquement des caractères valides.

en-us	There is a style sheet with this name yet: please try again.
fr	Une autre feuille de style utilise déjà ce nom : veuillez entrer un autre nom.

en-us	…

en-us	Style

en-us	Highlight references
fr	Mettre les références en surbrillance

en-us	Compute 4D expressions
fr	Calculer les expressions 4D

en-us	Freeze 4D expressions
fr	Geler les expressions 4D

en-us	Screen
fr	Écran

en-us	HTML WYSIWYG

en-us	Bullets
fr	Puces

en-us	Numbering
fr	Numérotation

en-us	Start number…
fr	Premier numéro…

en-us	Shadow
fr	Ombrage

en-us	X

en-us	Y

en-us	Capitalize
fr	Capitaliser

en-us	Lowercase
fr	Minuscules

en-us	Uppercase
fr	Majuscules

en-us	Small uppercase
fr	Petites majuscules

en-us	Semi-transparent
fr	Semi-transparence

en-us	Word
fr	Mot

en-us	Please enter list start number:
fr	Veuillez entrer le numéro de départ de la liste :

en-us	Inside only
fr	Intérieur seulement

en-us	Outside only
fr	Extérieur seulement

en-us	Insert page break
fr	Insérer un saut de page

en-us	Widow and orphan control
fr	Contrôle des veuves et des orphelines

en-us	Avoid page break inside
fr	Éviter les sauts de page intérieurs

en-us	Page orientation
fr	Orientation de page

en-us	Portrait

en-us	Landscape
fr	Paysage

en-us	Section

en-us	Insert section break
fr	Insérer un saut de section

en-us	First page
fr	Première page

en-us	Left page
fr	Page gauche

en-us	Right page
fr	Page droite

en-us	Different first page
fr	Première page différente

en-us	Different left and right pages
fr	Pages gauche et droite différentes

en-us	Page break
fr	Saut de page

en-us	Section break
fr	Saut de section

en-us	Show page frames
fr	Encadrer les zones de texte

en-us	Show headers
fr	Afficher les entêtes de page

en-us	Show footers
fr	Afficher les pieds de page

en-us	Print…
fr	Imprimer…

en-us	Header
fr	Entête de page

en-us	Footer
fr	Pied de page

en-us	Rename
fr	Renommer

en-us	Please enter section name:
fr	Veuillez entrer le nom de la section :

en-us	Remove header
fr	Retirer l'entête

en-us	Remove footer
fr	Retirer le pied de page

en-us	Show background
fr	Afficher les couleurs et images de fond

en-us	Bookmarks
fr	Signets

en-us	Remove tab
fr	Retirer la tabulation

en-us	Show horizontal ruler
fr	Afficher la règle horizontale

en-us	Measurement unit
fr	Unité de mesure

en-us	inches
fr	Pouces

en-us	Offset

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Collapse borders
fr	Fusionner les bordures

en-us	Transparent

en-us	Color…
fr	Couleur…

en-us	Background color…
fr	Couleur de fond…

en-us	Underline color…
fr	Couleur du souligné…

en-us	Linethrough color…
fr	Couleur du barré…

en-us	Shadow color…
fr	Couleur de l'ombre portée…

en-us	Underline style
fr	Style du souligné

en-us	Underline color
fr	Couleur du souligné

en-us	Linethrough style
fr	Style du barré

en-us	Linethrough color
fr	Couleur du barré

en-us	Shadow color
fr	Couleur de l'ombre portée

en-us	Shadow offset
fr	Décalage de l'ombre portée

en-us	Text transform
fr	Transformation de texte

en-us	List
fr	Liste

en-us	List start number
fr	Numéro de départ de la liste

en-us	List image…
fr	Image de la liste...

en-us	Paper box
fr	Rectangle de la page

en-us	Layer

en-us	Bring to front
fr	Amener devant

en-us	Send to back
fr	Envoyer derrière

en-us	Horizontal align
fr	Alignement horizontal

en-us	Vertical align
fr	Alignement vertical

en-us	Anchor to box
fr	Ancrer dans le rectangle

en-us	Anchor to section(s)
fr	Ancrer dans la(les) section(s)

en-us	Anchor to page(s)
fr	Ancrer dans la(les) page(s)

en-us	All
fr	Toutes

en-us	Current
fr	Courante

en-us	Current sub-section pages
fr	Les pages de la sous-section courante

en-us	Inline with text
fr	Dans le texte

en-us	In front of text
fr	Devant le texte

en-us	Behind text
fr	Derrière le texte

en-us	Header box
fr	Rectangle de l'entête

en-us	Footer box
fr	Rectangle du pied de page

en-us	Other…
fr	Autre…

en-us	Leading characters
fr	Caractères de suite

en-us	Leading character:
fr	Caractère de suite :

en-us	Column break
fr	Saut de colonne

en-us	Insert column break
fr	Insérer un saut de colonne

en-us	Columns
fr	Colonnes

en-us	Number of columns
fr	Nombre de colonnes

en-us	Column gap
fr	Espacement entre les colonnes

en-us	Column rule style
fr	Style du séparateur

en-us	Column rule color
fr	Couleur du séparateur

en-us	Column rule width
fr	Largeur du séparateur

en-us	Show vertical ruler
fr	Afficher la règle verticale

en-us	Insert row above
fr	Insérer une ligne au-dessus

en-us	Insert row below
fr	Insérer une ligne en dessous

en-us	Insert column to the left
fr	Insérer une colonne à gauche

en-us	Insert column to the right
fr	Insérer une colonne à droite

en-us	Delete rows
fr	Effacer les lignes

en-us	Delete columns
fr	Effacer les colonnes

en-us	Align
fr	Alignement

en-us	Row…
fr	Ligne…

en-us	Cell…
fr	Cellule…

en-us	Column…
fr	Colonne…

en-us	Insert soft hyphen
fr	Insérer un trait d'union conditionnel

en-us	Remove soft hyphens
fr	Retirer les traits d'union conditionnels

en-us	Tab decimal separator
fr	Séparateur décimal pour les tabulations

en-us	Period
fr	Point

en-us	Comma
fr	Virgule

en-us	Period or comma
fr	Point ou virgule

en-us	System
fr	Système

en-us	Display mode
fr	Mode d'affichage

en-us	Truncated
fr	Tronqué

en-us	Truncated and centered
fr	Tronqué et centré

en-us	Proportional
fr	Proportionnel

en-us	Proportional and centered
fr	Proportionnel et centré

en-us	Repeated
fr	Répété

en-us	Repeated and centered
fr	Répété et centré

en-us	Scaled to fit
fr	Non proportionnel