en-us	Error description is not available.
fr	La description de l’erreur n'est pas disponible.

en-us	Table '{key1}' is not declared in the FROM clause.
fr	La table '{key1}' n'est pas déclarée dans la clause FROM.

en-us	Column '{key1}' does not exist.
fr	La colonne '{key1}' n'existe pas.

en-us	Column '{key1}' does not exist in the table '{key2}'.
fr	La colonne '{key1}' n'existe pas dans la table '{key2}'.

en-us	Column name reference '{key1}' is ambiguous.
fr	La référence vers le nom de la colonne '{key1}' est ambigüe.

en-us	Table '{key1}' does not exist in the database.
fr	La table '{key1}' n'existe pas dans la base de données.

en-us	Table alias '{key1}' is the same as table name.
fr	L'alias '{key1}' de la table et identique au nome de la table.

en-us	Duplicate table alias - '{key1}'.
fr	Alias de tables dupliqués - '{key1}'.

en-us	Duplicate table in the FROM clause - '{key1}'.
fr	Table dupliquée dans la clause FROM - '{key1}'.

en-us	Operation {key1} {key2} {key3} is not type safe.
fr	L'opération {key1} {key2} {key3} n'est pas de type valide.

en-us	Cannot mix {key1} and {key2} types in the IN predicate.
fr	Impossible de mixer les types {key1} et {key2} dans le prédicat IN.

en-us	Escape sequence '{key1}' in the LIKE predicate is too long. It must be exactly one character.
fr	La séquence d'échappement '{key1}' dans le prédicat LIKE est trop longue. Ce doit être exactement un caractère.

en-us	Bad escape character - '{key1}'.
fr	Caractère d'échappement erroné - '{key1}'.

en-us	Unknown escape sequence - '{key1}'.
fr	Séquence d'échappement inconnue - '{key1}'.

en-us	Sub-query is not allowed to contain column functions in the context of its super-query.
fr	La sous requête ne doit pas contenir de fonctions de colonnes dans le contexte de sa super-requête.

en-us	Column function is not allowed.
fr	La fonction de colonne n'est pas autorisée.

en-us	UPDATE - aggregate functions are not allowed.
fr	UPDATE - les fonctions statistiques ne sont pas autorisées.

en-us	Sub-query produces more than one column.
fr	Les sous requêtes produisent plus d'une colonne.

en-us	GROUP BY index is not allowed.
fr	L'index GROUP BY n'est pas autorisé.

en-us	GROUP BY index is not allowed for SELECT item at index {key1}.
fr	L'index GROUP BY n'est pas autorisé pour l'article SELECT à l'index {key1}.

en-us	Cannot mix column and scalar operations.
fr	Impossible de mixer des opérations de colonne et scalaires.

en-us	Cannot mix column and scalar operations {key1}.
fr	Impossible de mixer d'opérations de colonnes et scalaires {key1}.

en-us	Scalar item in the SELECT list is not allowed when GROUP BY clause is present.
fr	L'élément scalaire dans la liste SELECT n'est pas autorisé quand la clause GROUP BY est présente.

en-us	Query parameter is either not allowed or was not provided.
fr	Le paramètre de la requête n'est pas autorisé ou est manquant.

en-us	Sorting by indexed item in the SELECT list is not allowed - ORDER BY item {key1}.
fr	Le tri par article indexé dans la liste SELECT n'est pas autorisé - article {key1} dans la clause ORDER BY.

en-us	Invalid ORDER BY index - {key1}.
fr	Index invalide dans la clause ORDER BY - {key1}.

en-us	Column '{key1}' is not a grouping column and cannot be used in the ORDER BY clause.
fr	La colonne '{key1}' n'est pas une colonne groupée et ne peut pas être utilisée dans la clause ORDER BY.

en-us	GROUP BY is not allowed with 'SELECT * FROM ...'.
fr	GROUP BY n'est pas autorisé avec 'SELECT * FROM ...'.

en-us	Invalid GROUP BY index - {key1}.
fr	Index invalide dans la clause GROUP BY - {key1}.

en-us	Function {key1} expects one parameter, not {key2}.
fr	La fonction {key1} attend un paramètre, pas {key2}.

en-us	Function {key1} expects {key2} parameters, not {key3}.
fr	La fonction {key1} attend {key2} paramètres, pas {key3}.

en-us	Parameter {key1} of type {key2} in function call {key3} is not implicitly convertible to {key4}.
fr	Le paramètre {key1} de type {key2} dans l'appel de la fonction {key3} n'est pas convertible implicitement en {key4}.

en-us	Column references from more than one query in aggregate function {key1} are not allowed.
fr	Les références des colonnes de plus d'une requête dans la fonction statistique {key1} n'est pas autorisé.

en-us	Nested aggregate functions are not allowed in the aggregate function {key1}.
fr	Les fonctions statistiques imbriquées ne sont pas autorisées dans la fonction statistique {key1}.

en-us	Unknown function - {key1}.
fr	Fonction inconnue - {key1}.

en-us	HAVING is not an aggregate expression.
fr	HAVING n'est pas une expression statistique

en-us	Duplicate column reference in the INSERT list - '{key1}'.
fr	Référence de colonne dupliquée dans la liste INSERT - '{key1}'.

en-us	Duplicate column reference in the UPDATE list - '{key1}'.
fr	Référence de colonne dupliquée dans la liste UPDATE - '{key1}'.

en-us	INSERT value count {key1} does not match column count {key2}.
fr	Le nombre de valeurs dans INSERT {key1} ne correspond pas au nombre de colonnes {key2}.

en-us	Column '{key1}' does not allow NULL values.
fr	La colonne '{key1}' n'autorise pas les valeurs NULL.

en-us	Table '{key1}' already exists.
fr	Table '{key1}' déjà existante.

en-us	More than one primary key is not allowed.
fr	Une seule clé primaire est autorisée.

en-us	Duplicate column '{key1}' in the CREATE TABLE command.
fr	Colonne '{key1}' dupliquée dans la commande CREATE TABLE.

en-us	Ambiguous foreign key name - '{key1}'.
fr	Nom de clé externe ambigu - '{key1}'.

en-us	Column count {key1} in the child table does not match column count {key2} in the parent table of the foreign key definition.
fr	Le nombre de colonnes {key1} dans la table enfant ne correspond pas au nombre de colonnes {key2} dans la table parent de la clé externe.

en-us	Column type mismatch in the foreign key definition. Cannot relate {key1} in child table to {key2} in parent table.
fr	Incompatibilité de types de colonne dans la définition de la clé externe. Impossible de lier {key1} dans la table enfant à {key2} dans la table parent.

en-us	Failed to find matching column in parent table for '{key1}' column in child table.
fr	Impossible de trouver la colonne correspondante dans la table parent pour la colonne '{key1}' dans la table enfant.

en-us	UPDATE and DELETE constraints must be the same.
fr	Les contraintes UPDATE et DELETE doivent être les mêmes.

en-us	Invalid LIMIT value in SELECT command - {key1}.
fr	Valeur invalide pour LIMIT dans la commande SELECT - {key1}.

en-us	Invalid OFFSET value in SELECT command - {key1}.
fr	Valeur invalide pour OFFSET dans la commande SELECT - {key1}.

en-us	Primary key does not exist in table '{key1}'.
fr	La clé primaire n'existe pas dans la table '{key1}'.

en-us	Column '{key1}' is not part of a primary key.
fr	La colonne '{key1}' ne fait pas partie de la clé primaire.

en-us	Column '{key1}' is not part of a primary key in table '{key2}'.
fr	La colonne '{key1}' ne fait pas partie de la clé primaire de la table '{key2}'.

en-us	Bad data type length '{key1}'.
fr	Longueur de type de données incorrecte '{key1}'.

en-us	Failed to lock table for reading.
fr	Impossible de verrouiller la table pour la lecture.

en-us	Unknown error code.
fr	Code d'erreur inconnu

en-us	Failed to validate table '{key1}'.
fr	Echec de la validation de la table '{key1}'.

en-us	Failed to validate FROM clause.
fr	Echec de la validation de la clause FROM.

en-us	Failed to validate GROUP BY clause.
fr	Echec de la validation de la clause GROUP BY.

en-us	Failed to validate SELECT list.
fr	Echec de la validation de la liste SELECT.

en-us	Failed to validate WHERE clause.
fr	Echec de la validation de la clause WHERE.

en-us	Failed to validate ORDER BY clause.
fr	Echec de la validation de la clause ORDER BY.

en-us	Failed to validate HAVING clause.
fr	Echec de la validation de la clause HAVING.

en-us	Failed to validate COMPARISON predicate.
fr	Echec de la validation du prédicat COMPARISON.

en-us	Failed to validate BETWEEN predicate.
fr	Echec de la validation du prédicat BETWEEN.

en-us	Failed to validate IN predicate.
fr	Echec de la validation du prédicat IN.

en-us	Failed to validate ALL ANY predicate.
fr	Echec de la validation du prédicat ALL ANY.

en-us	Failed to validate EXISTS predicate.
fr	Echec de la validation du prédicat EXISTS.

en-us	Failed to validate IS NULL predicate.
fr	Echec de la validation du prédicat NULL.

en-us	Failed to validate subquery.
fr	Echec de la validation de la sous-requête.

en-us	Failed to validate SELECT item {key1}.
fr	Echec de la validation de l'article SELECT {key1}.

en-us	Failed to validate column '{key1}'.
fr	Echec de la validation de la colonne '{key1}'.

en-us	Failed to validate function '{key1}'.
fr	Echec de la validation de la fonction '{key1}'.

en-us	Failed to validate CASE expression.
fr	Echec de la validation de l'expression CASE.

en-us	Failed to validate command parameter.
fr	Echec de la validation du paramètre de la commande.

en-us	Failed to validate function parameter {key1}.
fr	Echec de la validation du paramètre '{key1}' de la fonction.

en-us	Failed to validate INSERT item {key1}.
fr	Echec de la validation de l'article '{key1}' de la liste INSERT.

en-us	Failed to validate UPDATE item {key1}.
fr	Echec de la validation de l'article '{key1}' de la liste UPDATE.

en-us	Failed to validate column list.
fr	Echec de la validation de la liste des colonnes.

en-us	Failed to validate foreign key
fr	Echec de la validation de la clé étrangère.

en-us	Failed to create record {key1}.
fr	Echec de la création de l’enregistrement {key1}.

en-us	Failed to update field '{key1}'.
fr	Echec de la mise à jour du champ '{key1}'.

en-us	Failed to delete record '{key1}'.
fr	Echec de la suppression de l’enregistrement '{key1}'.

en-us	Subquery must return one row at the most but instead it returns {key1}.
fr	La sous requête doit retourner une ligne au maximum mais ici elle renvoie {key1}.

en-us	Division by zero.
fr	Division par zéro.

en-us	Failed to validate SELECT command.
fr	Echec de la validation de la commande SELECT.

en-us	Failed to validate INSERT command.
fr	Echec de la validation de la commande INSERT.

en-us	Failed to validate DELETE command.
fr	Echec de la validation de la commande DELETE.

en-us	Failed to validate UPDATE command.
fr	Echec de la validation de la commande UPDATE.

en-us	Failed to validate CREATE TABLE command.
fr	Echec de la validation de la commande CREATE TABLE.

en-us	Failed to validate DROP TABLE command.
fr	Echec de la validation de la commande DROP TABLE.

en-us	Failed to validate ALTER TABLE command.
fr	Echec de la validation de la commande ALTER TABLE.

en-us	Failed to validate CREATE INDEX command.
fr	Echec de la validation de la commande CREATE INDEX.

en-us	Failed to validate LOCK TABLE command.
fr	Echec de la validation de la commande LOCK TABLE.

en-us	Failed to execute SELECT command.
fr	Echec de l’exécution de la commande SELECT.

en-us	Failed to execute INSERT command.
fr	Echec de l’exécution de la commande INSERT.

en-us	Failed to execute DELETE command.
fr	Echec de l’exécution de la commande DELETE.

en-us	Failed to execute UPDATE command.
fr	Echec de l’exécution de la commande UPDATE.

en-us	Failed to execute CREATE TABLE command.
fr	Echec de l’exécution de la commande CREATE TABLE.

en-us	Failed to execute DROP TABLE command.
fr	Echec de l’exécution de la commande DROP TABLE.

en-us	Failed to execute TRANSACTION command.
fr	Echec de l’exécution de la commande TRANSACTION.

en-us	Failed to execute CREATE DATABASE command.
fr	Echec de l’exécution de la commande CREATE DATABASE.

en-us	Failed to execute ALTER TABLE command.
fr	Echec de l’exécution de la commande ALTER TABLE.

en-us	Failed to execute CREATE INDEX command.
fr	Echec de l’exécution de la commande CREATE INDEX.

en-us	Failed to execute DROP INDEX command.
fr	Echec de l’exécution de la commande DROP INDEX.

en-us	Failed to execute LOCK TABLE command.
fr	Echec de l’exécution de la commande LOCK TABLE.

en-us	Failed to execute WHERE clause.
fr	Echec de l’exécution de la clause WHERE.

en-us	Failed to execute GROUP BY clause.
fr	Echec de l’exécution de la clause GROUP BY.

en-us	Failed to execute HAVING clause.
fr	Echec de l’exécution de la clause HAVING.

en-us	Failed to aggregate.
fr	Echec de l’agrégation.

en-us	Failed to execute DISTINCT.
fr	Echec de l’exécution de DISTINCT.

en-us	Failed to execute ORDER BY clause.
fr	Echec de l’exécution de la clause ORDER BY.

en-us	Failed to build DB4D query.
fr	Echec de la construction de la requête DB4D.

en-us	Failed to parse timestamp.
fr	Echec de l’analyse du timestamp.

en-us	Failed to parse duration.
fr	Echec de l’analyse de la durée.

en-us	Failed to calculate comparison predicate.
fr	Echec de calcul du prédicat de la comparaison.

en-us	Failed to execute subquery.
fr	Echec de l’exécution de la sous requête.

en-us	Failed to calculate BETWEEN predicate.
fr	Echec du calcul du prédicat de BETWEEN.

en-us	Failed to calculate IN predicate.
fr	Echec du calcul du prédicat de IN.

en-us	Failed to calculate ALL/ANY predicate.
fr	Echec du calcul du prédicat de ALL/ANY.

en-us	Failed to calculate LIKE predicate.
fr	Echec du calcul du prédicat de LIKE.

en-us	Failed to calculate LIKE predicate pattern.
fr	Echec du calcul du modèle du prédicat LIKE.

en-us	Failed to calculate EXISTS predicate.
fr	Echec du calcul du prédicat de EXISTS.

en-us	Failed to calculate IS NULL predicate.
fr	Echec du calcul du prédicat de IS NULL.

en-us	Failed to perform arithmetic operation.
fr	Echec de l’opération arithmétique.

en-us	Failed to calculate function call '{key1}'.
fr	Echec du calcul l’appel de fonction '{key1}'.

en-us	Failed to calculate case expression.
fr	Echec du calcul de l’expression Au cas ou.

en-us	Failed to calculate function parameter '{key1}'.
fr	Echec du calcul du paramètre de la fonction '{key1}'.

en-us	Failed to calculate 4D function call.
fr	Echec du calcul de l’appel de la fonction 4D.

en-us	Failed to sort while executing ORDER BY clause.
fr	Echec du tri pendant l’exécution de la clause ORDER BY.

en-us	Failed to calculate record hash.
fr	Echec du calcul du hash de l’enregistrement.

en-us	Failed to compare records.
fr	Echec de la comparaison des enregistrements.

en-us	Failed to calculate INSERT value {key1}.
fr	Echec du calcul de la valeur {key1} de INSERT.

en-us	Failed to update field {key1}.
fr	Echec de la mise à jour du champ {key1}.

en-us	Auto-increment option is not allowed for column '{key1}' of type {key2}.
fr	L'option auto-increment n'est pas autorisée pour la colonne '{key1}' de type {key2}.

en-us	Cannot drop system schema
fr	Impossible de supprimer le schéma système

en-us	Access denied
fr	Accès refusé

en-us	Execution was interrupted by user
fr	L'exécution a été interrompu par l'utilisateur

en-us	Character-set option is not allowed for column '{key1}' of type {key2}
fr	Option Character-set interdite pour la colonne '{key1}' de type {key2}

en-us	Failed to validate REPLICATE command.
fr	Echec de validation de la commande REPLICATE.

en-us	Failed to execute REPLICATE command.
fr	Echec d’exécution de la commande REPLICATE.

en-us	Source and destination item count mismatch in the REPLICATE command.
fr	Nombre d’éléments source et destination différent dans la commande REPLICATE.

en-us	Cannot replicate virtual column.
fr	Impossible de répliquer la colonne virtuelle.

en-us	"Auto-generate" option is not allowed for column '{key1}' of type {key2}.
fr	L'option "Génération automatique" n'est pas autorisée pour la colonne '{key1}' de type {key2}.

en-us	Database already exists.
fr	La base de données existe déjà.

en-us	Failed to validate Join clause.
fr	Echec de validation de la clause Join.

en-us	The functionality is not implemented.
fr	La fonctionnalité n'est pas implémentée.

en-us	Database not found.
fr	La base de données n'a pas été trouvée.

en-us	Duplicated column '{key1}' in the column list.
fr	Colonne '{key1}' dupliquée dans la liste de colonnes.

en-us	Failed to validate CREATE VIEW command.
fr	Echec de validation de la commande CREATE VIEW.

en-us	Failed to validate DROP VIEW command.
fr	Echec de validation de la commande DROP VIEW.

en-us	Failed to execute CREATE VIEW command.
fr	Echec d’exécution de la commande CREATE VIEW.

en-us	Failed to execute DROP VIEW command.
fr	Echec d’exécution de la commande DROP VIEW.

en-us	View '{p1}' already exists.
fr	La vue '{p1}' existe déjà.

en-us	View '{p1}' doesn't exist.
fr	La vue '{p1}' n’existe pas.

en-us	Trying to drop an empty list of views.
fr	Tentative de suppression d'une liste de vues vide.

en-us	Trying to drop view but '{p1}' is a table.
fr	Tentative de suppression d'une vue mais '{p1}' est une table.

en-us	View '{p1}' doesn't belong to schema '{p2}'.
fr	La vue '{p1}' n’appartient pas au schéma '{p2}'.

en-us	Duplicate view '{p1}' in FROM clause.
fr	Vue '{p1}' dupliquée dans la clause FROM.

en-us	Alias '{p1}' has same name as view.
fr	L'alias '{p1}' a le même nom que la vue.

en-us	View '{p1}' has same name as alias.
fr	La vue '{p1}' a le même nom que l'alias.

en-us	No column selection expression.
fr	Pas d'expression de sélection de colonne.

en-us	View column named '{p1}' doesn't exist.
fr	La colonne nommée '{p1}' n’existe pas.

en-us	View column names must be unique.
fr	Les noms des colonnes de vues doivent être uniques.

en-us	Column alias '{p1}' is a duplicate.
fr	L’alias de la colonne '{p1}' est dupliqué.

en-us	Number of name definition(s) in CREATE VIEW doesn't match number of columns selected.
fr	Le nombre de définitions de noms dans CREATE VIEW ne correspond pas au nombre de colonnes selectionnées.

en-us	Failed to translate SELECT command with view(s).
fr	Impossible de traduire la commande SELECT avec des vues.

en-us	Column name '{p1}' is ambiguous.
fr	Le nom de la colonne '{p1}'est ambigu.

en-us	Column named '{p1}' doesn't exist.
fr	Le nom de colonne '{p1}' n’existe pas.

en-us	Duplicate table reference to '{p1}' in FROM clause.
fr	Référence de table '{p1}' dupliquée dans la clause FROM.

en-us	Table named '{p1}' doesn't exist.
fr	La table nommée '{p1}' n’existe pas.

en-us	Table alias '{p1}' is a duplicate.
fr	L’alias de la table '{p1}' est dupliqué.

en-us	Table alias '{p1}' is identical to table name.
fr	L’alias de la table '{p1}' est identique à son nom.

en-us	Table column '{p1}' doesn't exist.
fr	La colonne de la table '{p1}' n’existe pas.

en-us	Schema ID {p1} (named '{p2}' at view creation) of view '{p3}' has been dropped.
fr	Le schéma ID {p1} (nommé '{p2}' à la création de la vue) de la vue '{p3}' a été supprimé.

en-us	Trying to create a view with the same name ('{p1}') as an existing table.
fr	Tentative de création d'une vue avec le même nom ('{p1}') que la table existante.

en-us	GROUP BY, ORDER BY, and HAVING are not allowed in view creation SELECT command.
fr	GROUP BY, ORDER BY et HAVING ne sont pas acceptés dans la commande SELECT de la définition de la vue.

en-us	View reference '{p1}.{p2}' is too complex for GROUP BY or ORDER BY.
fr	La réfèrence de la view '{p1}.{p2}' is trop complexe pour GROUP BY ou ORDER BY.

en-us	Trying to create a view ('{p1}') with no columns (check for empty tables).
fr	Tentative de création d'une view ('{p1}') sans colonnes (vérifiez qu'il n'y ait pas de tables vides).

en-us	Index '{key1}' already exists.
fr	L'index '{key1}' existe déjà.

en-us	Failed to validate join tree.
fr	Echec de la validation de l'arbre de jointure.

en-us	Failed to validate join condition. Exactly two tables must be used.
fr	Impossible de valider la condition de jointure. Vous devez utiliser deux tables exactement.

en-us	Failed to validate join condition. Join condition needs exactly one table from the left and one table from the right subtree.
fr	Impossible de valider la condition de jointure. Une condition de jointure requiert une table à gauche et une table à droite de l'arborescence.

en-us	Executing GROUP BY...
fr	Exécution de GROUP BY...

en-us	Executing HAVING...
fr	Exécution de HAVING...

en-us	Executing DISTINCT...
fr	Exécution de DISTINCT...

en-us	Executing ORDER BY...
fr	Exécution de ORDER BY...

en-us	Executing ORDER BY...
fr	Exécution de ORDER BY...

en-us	Executing SELECT...
fr	Exécution de SELECT...

en-us	Executing WHERE...
fr	Exécution de WHERE...

en-us	Executing INSERT...
fr	Exécution de INSERT...

en-us	Executing DELETE...
fr	Exécution de DELETE...

en-us	Executing UPDATE...
fr	Exécution de UPDATE...

en-us	Calculating aggregate values...
fr	Calcul des valeurs d'agrégat...

en-us	Inserting rows...
fr	Insertion de lignes...

en-us	SQL net session manager
fr	Gestionnaire de session SQL net

en-us	SQL connection handler
fr	Handler de connexion SQL

en-us	Spare task
fr	Tâche de réserve

en-us	ServerNet select I/O handler
fr	Choix du handler d'E/S du ServerNet

en-us	Shared pool worker

en-us	Exclusive pool worker

en-us	ServerNet shared load balancer
fr	Répartiteur de charge du ServerNet