en	Document

en	Font Style
fr	Caractères

en	Margins & Alignments
fr	Marges et alignements

en	Frames
fr	Encadrements

en	Sizes
fr	Tailles

en	Tabulations

en	Background
fr	Arrière-plan

en	Information
fr	Informations

en	Find and replace
fr	Chercher et remplacer

en	Tables

en	Import Export

en	Hor. Align.:
fr	Align. horiz. :

en	Vert. Align.:
fr	Align. vert. :

en	1st indentation:
fr	1ère indent. :

en	Background:
fr	Arrière-plan :

en	Borders:
fr	Bordures :

en	Text
fr	Texte

en	Margins
fr	Marges

en	Lists
fr	Listes

en	Line Height:
fr	Hauteur ligne :

en	Style:
fr	Style :

en	Paragraph background color
fr	Couleur de fond de paragraphe

en	Copy ruler
fr	Copier la règle

en	Paste ruler
fr	Coller la règle

en	Increase indent
fr	Augmenter l'indentation

en	Decrease indent
fr	Réduire l'indentation

en	Background Picture
fr	Image de fond

en	Picture: (or URL)
fr	Image : (ou URL)

en	Repeat:
fr	Répétition :

en	Clip:
fr	Rogner :

en	Origin:
fr	Origine :

en	Horizontal Size:
fr	Taille horizontale :

en	Vertical Size:
fr	Taille verticale :

en	Position:
fr	Position :

en	Move:
fr	Déplacer:

en	Page:
fr	Page :

en	Section:
fr	Section :

en	Picture
fr	Image

en	Advanced settings…
fr	Réglages avancés…

en	Font:
fr	Police :

en	Size:
fr	Taille :

en	Bold
fr	Gras

en	Italic
fr	Italique

en	Linethrough
fr	Barré

en	Underline
fr	Souligné

en	Line:
fr	Trait :

en	Color:
fr	Couleur :

en	Shadows
fr	Ombres

en	Shadow
fr	Ombre

en	Offset:
fr	Décalage :

en	Style:
fr	Style :

en	Transform:
fr	Transform. :

en	Special characters
fr	Caractères spéciaux

en	Soft hyphen:
fr	Trait d'union conditionnel :

en	Fonts…
fr	Polices de caractères…

en	Sides:
fr	Bords :

en	Color:
fr	Couleur :

en	Radius:
fr	Rayon :

en	Frame
fr	Encadrement

en	Padding
fr	Marges intérieures

en	Width:
fr	Largeur :

en	Style:
fr	Style :

en	Indentation:
fr	Indentation :

en	Outside
fr	Extérieur

en	Inside
fr	Intérieur

en	Apply to:
fr	Appliquer à :

en	4D Expression
fr	Expression 4D

en	Insert:
fr	Insérer :

en	Date

en	Expression:
fr	Expression :

en	Display:
fr	Affichage :

en	Label:
fr	Libellé :

en	Link:
fr	Lien :

en	URL

en	Title:
fr	Titre :

en	Subject:
fr	Sujet :

en	Author:
fr	Auteur :

en	Company:
fr	Société :

en	Notes:
fr	Notes :

en	Created:
fr	Création :

en	Modified:
fr	Modification :

en	Actions:

en	Compute
fr	Calculer

en	Freeze
fr	Figer

en	Selection only
fr	Sélection uniquement

en	Expression

en	Values
fr	Valeurs

en	Expressions

en	Set
fr	Appliquer

en	Document

en	No table available. The formula editor can not be open.
fr	Pas de table disponible. L'éditeur de formule ne peut pas être ouvert.

en	Paragraph
fr	Paragraphe

en	Picture
fr	Image

en	Set width
fr	Largeur fixe

en	Variable width
fr	Largeur variable

en	Min width:
fr	Largeur mini:

en	Min height:
fr	Hauteur mini :

en	Width:
fr	Largeur :

en	Alt. Text
fr	Text

en	Height:
fr	Hauteur :

en	Alternate text
fr	Texte alternatif :

en	(0 = Auto)

en	Unit:
fr	Unité :

en	Default tab:
fr	Tab. par défaut :

en	Type:
fr	Type :

en	Type

en	Position

en	Delete tabulation
fr	Supprimer la tabulation

en	New tabulation
fr	Nouvelle tabulation

en	Default leading char.
fr	Caractère de conduite :

en	Leading char.
fr	Car. conduite

en	Bookmarks
fr	Signets

en	New Bookmark
fr	Nouveau signet

en	Redefine bookmark "[1]"
fr	Redéfinir le signet "[1]"

en	Delete bookmark "[1]"
fr	Supprimer le signet "[1]"

en	New bookmark
fr	Nouveau signet"

en	Copy Style
fr	Copier style

en	Paste Style
fr	Coller style

en	Copy Text Settings
fr	Copier paramètres texte

en	Paste Text Settings
fr	Coller paramètres texte

en	Copy Margins
fr	Copier marges

en	Paste Margins
fr	Coller marges

en	Copy Tabulation
fr	Copier tabulations

en	Paste Tabulation
fr	Coller tabulations

en	Copy Frame
fr	Copier encadrement

en	Paste Frame
fr	Coller encadrement

en	Copy Background
fr	Copier Arrière-plan

en	Paste Background
fr	Coller Arrière-plan

en	New…
fr	Nouveau…

en	Import…
fr	Importer…

en	Export as:
fr	Exporter comme :

en	HTML…

en	4D Write Pro…

en	Microsoft Word…

en	PDF…

en	Text…
fr	Texte…

en	HTML Mime…

en	Clear…
fr	Effacer…

en	4D Write…

en	Import
fr	Importer

en	Are you sure?
fr	Êtes-vous certain ?

en	Select a destination.
fr	Selectionner une destination.

en	None
fr	Aucun

en	Disc
fr	Disque

en	Circle
fr	Disque vide

en	Square
fr	Carré

en	Hollow square
fr	Carré vide

en	Diamond
fr	Carreau

en	Club
fr	Trèfle

en	1 2 3

en	01 02 03

en	a b c

en	A B C

en	I II III

en	cm

en	mm

en	inches
fr	pouces

en	pt

en	auto

en	%

en	Solid
fr	Plein

en	Dotted
fr	Pointillés

en	Dashed
fr	Tirets

en	Double

en	Groove
fr	Relief

en	Ridge
fr	Relief inversé

en	Inset
fr	Biseau

en	Semi

en	Word
fr	Mots

en	Outset
fr	Biseau inversé

en	Hidden
fr	Masqué

en	None
fr	Aucune

en	Repeat
fr	Répéter

en	Repeat Hor.
fr	Répéter horiz.

en	Repeat Vert.
fr	Répéter vert.

en	Border
fr	Bordure

en	Padding
fr	Marges intérieures

en	Content
fr	Contenu

en	Paper
fr	Papier

en	Left
fr	Gauche

en	Right
fr	Droite

en	Center
fr	Centre

en	Decimal
fr	Décimal

en	Bars
fr	Barres

en	Baseline
fr	Base

en	Superscript
fr	Exposant

en	Subscript
fr	Indice

en	None
fr	Aucune

en	Capitalize
fr	Capitales

en	Lowercase
fr	Minuscules

en	Uppercase
fr	Majuscules

en	Small uppercase
fr	Petites majuscules

en	Character style sheets
fr	Feuilles de style caractères

en	Row style sheets
fr	Feuilles de style lignes

en	Cell style sheets
fr	Feuilles de style cellules

en	Paragraph style sheets
fr	Feuilles de style paragraphe

en	Table style sheets
fr	Feuilles de style table

en	Image style sheets
fr	Feuilles de style image

en	New style sheet
fr	Nouvelle feuille de style

en	Delete style sheet
fr	Suppression de feuille de style

en	Update style sheet
fr	Mise à jour de feuille de style

en	Edit style sheet
fr	Édition de la feuille de style

en	Style sheets
fr	Feuilles de style

en	Apply style sheet
fr	Appliquer feuille de style

en	New empty style sheet
fr	Nouvelle feuille de style vierge

en	New style sheet based on selection
fr	Nouvelle basée sur la sélection

en	Duplicate
fr	Dupliquer

en	New style sheet name?
fr	Nom de la feuille de style ?

en	Style Sheet
fr	Feuille de style

en	Create
fr	Créer

en	Cancel
fr	Annuler

en	Delete "<1>" style sheet…
fr	Supprimer la feuille de style "<1>…"

en	Remove paragraph stylesheet
fr	Retirer la feuille de style paragraphe

en	Remove character style sheets
fr	Retirer les feuilles de style caractère

en	Edit '<1>' style sheet
fr	Éditer la feuille de style '<1>'

en	Default values…
fr	Valeurs par défaut…

en	Delete "<1>" style sheet?
fr	Supprimer la feuille de style "<1> ?"

en	Style sheet name
fr	Nom de la feuille de style

en	Font size
fr	Taille de police

en	Font
fr	Police

en	Font familly
fr	Famille de police

en	Text color
fr	Couleur de texte

en	Background color
fr	Couleur d'arrrière plan

en	Bold
fr	Gras

en	Italic
fr	Italique

en	Underline style
fr	Style de souligné

en	Underline color
fr	Couleur de souligné

en	Line through style
fr	Style de barré

en	Line through color
fr	Couleur de barré

en	Shadow color
fr	Couleur d'ombre

en	Shadow offset
fr	Décalage d'ombre

en	Horizontal align
fr	Alignement horizontal

en	Text indent
fr	Indentation du texte

en	Line height
fr	Hauteur de ligne

en	Vertical align
fr	Alignement vertical

en	Tabs
fr	Tabulations

en	Default tab
fr	Tabulation par défaut

en	List style
fr	Style de liste

en	Margin left
fr	Marge gauche

en	Margin top
fr	Marge haute

en	Margin right
fr	Marge droite

en	Margin bottom
fr	Marge basse

en	Padding left
fr	Marge intérieure gauche

en	Padding top
fr	Marge extérieure haute

en	Padding right
fr	Marge intérieure droite

en	Padding bottom
fr	Marge intérieure basse

en	Border style
fr	Style de bordure

en	Border width
fr	Largeur de bordure

en	Border color
fr	Couleur de bordure

en	Border radius
fr	Rayon de bordure

en	Name:
fr	Nom :

en	Fonts
fr	Caractères

en	Paragraphs
fr	Paragraphes

en	Margins & borders
fr	Marges et bordures

en	Transform
fr	Transformation

en	Left aligned
fr	Aligné à gauche

en	Centered
fr	Centré

en	Justified
fr	Justifié

en	Right aligned
fr	Aligné à droite

en	Base line
fr	Ligne de base

en	Top
fr	En haut

en	Bottom
fr	En bas

en	Middle
fr	Au milieu

en	Superscript
fr	Exposant

en	Subscript
fr	Indice

en	Default
fr	Par défaut

en	OK

en	Cancel
fr	Annuler

en	Delete
fr	Supprimer

en	Clear
fr	Effacer

en	Yes
fr	Oui

en	No
fr	Non

en	Case sensitive
fr	Respecter la casse

en	The "find" property can not be an empty string.
fr	La propriété "find" ne peut pas être une chaine vide.

en	The "action" property is mandatory.
fr	La propriété "action" est obligatoire.

en	The "document" property is mandatory.
fr	La propriété "document" est obligatoire.

en	The "find" property is mandatory.
fr	La propriété "find" est obligatoire.

en	The "selection" property is mandatory.
fr	La propriété "selection" est obligatoire.

en	The "action" property must be of the text type.
fr	La propriété "action" doit être de type texte.

en	The "caseSensitive" property must be of the boolean type.
fr	La propriété "caseSensitive" doit être de type booléen.

en	The "document" property must be of the object type.
fr	La propriété "document" doit être de type objet.

en	The "find" property must be of the text type.
fr	La propriété "find" doit être de type texte.

en	The "fullWord" property must be of the boolean type.
fr	La propriété "fullWord" doit être de type booléen.

en	The "keepCharStyle" property must be of the boolean type.
fr	La propriété "keepCharStyle" doit être de type booléen.

en	The "replace" property must be of the text type.
fr	La propriété "replace" doit être de type texte.

en	The "selection" property must be of the object type.
fr	La propriété "selection" doit être de type objet.

en	Find
fr	Chercher

en	Find:
fr	Chercher :

en	First
fr	Premier

en	Last
fr	Dernier

en	Next
fr	Suivant

en	Previous
fr	Précédent

en	Find/Replace
fr	Chercher/Remplacer

en	Full words only
fr	Mots entiers uniquement

en	Keep each character style
fr	Garder le style de chaque caractère

en	Option

en	Options

en	Replace
fr	Remplacer

en	Replace all
fr	Tout remplacer

en	Replace "&1" by "&2"…
fr	Remplacer "&1" par "&2"…

en	Replace and find
fr	Remplacer et chercher

en	Replace by:
fr	Remplacer par :

en	This action is unknown.
fr	Cette action est inconnue.

en	Accent sensitive
fr	Respecter les signes diacritiques

en	Kana sensitive
fr	Respecter les caractères kana (Japon)

en	Width sensitive
fr	Respecter les largeurs de caractères

en	<x> occurrences have been replaced.
fr	<x> occurrences ont été remplacées.

en	Search options
fr	Options de recherche

en	Replace options
fr	Options de remplacement

en	Replace by
fr	Remplacer par

en	Include headers and footers
fr	Inclure en-têtes et pieds

en	Search based on '<1>' keyboard
fr	Recherche basée sur le clavier '<1>'

en	Occurences:
fr	Occurences :

en	Replacements:
fr	Remplacements :

en	Insert above
fr	Insérer au dessus

en	Insert below
fr	Insérer au dessous

en	Insert to the left
fr	Insérer à gauche

en	Insert to the right
fr	Insérer à droite

en	Delete row
fr	Suppimer la ligne

en	Delete <n> rows
fr	Supprimer <n> lignes

en	Delete column
fr	Supprimer la colonne

en	Delete <n> columns
fr	Supprimer <n> colonnes

en	Delete cell
fr	Supprimer la cellule

en	Delete <n> cells
fr	Supprimer <n> cellules

en	Rows
fr	Lignes

en	Columns
fr	Colonnes

en	Cells
fr	Cellules

en	Table

en	Insert table
fr	Insérer table

en	Table

en	Border Style
fr	Style de bordure

en	Border Color
fr	Couleur de bordure

en	Border Width
fr	Épaisseur de bordure

en	Background Color
fr	Couleur de fond

en	Alignment
fr	Alignement

en	Margins
fr	Marges

en	Padding
fr	Marges intérieures

en	Width
fr	Hauteur

en	Height
fr	Hauteur

en	Vertical Alignment
fr	Alignement vertical

en	Insert Table
fr	Insérer table

en	Cell
fr	Cellule

en	Row
fr	Propriétés

en	Properties
fr	Propriétés

en	Paragraphs
fr	Paragraphes

en	Protection enabled
fr	Protection activée

en	Protection

en	Rows
fr	Lignes

en	Tables

en	Cells
fr	Cellules

en	The pointer on 4D Write Pro document is missing.
fr	Le pointeur vers le document 4D Write Pro document est manquant.

en	The pointer on 4D Write Pro document is nil.
fr	Le pointeur vers le document 4D Write Pro document est nil.

en	This type of document can't be imported.
fr	Ce type de document ne peut pas être importé.

en	PDF Export
fr	Export PDF

en	Background
fr	Arrière plan

en	Headers
fr	Entêtes

en	Footers
fr	Pieds de pages

en	HTML "WYSIWYG"

en	"Pretty print"

en	Recompute formulas
fr	Recalculer les formules

en	Screen
fr	Écran

en	Print
fr	Impression

en	Maximum DPI for pictures:
fr	Maximum PPP pour les images :

en	CID Host domain name:
fr	Nom de domaine CID :

en	Optimized for:
fr	Optimisé pour :

en	Export options
fr	Options d'export

en	Export…
fr	Exporter…

en	Document size will be smaller and any pictures will be compressed to "jpg" or "png"
fr	La taille du document sera réduite et les images compressées en "jpg" ou en "png".

en	Document size will be bigger and any pictures will be keep their original "codec".
fr	La taille du document sera plus grande et les images conserveront leur "codec" original.

en	When selected, all formulas will be recomputed before export. When not selected, only formulas that have never been evaluated will be computed.
fr	Cette option force le calcul des formules avant l'export. Dans le cas contraire, seules les formules n'ayant jamais été évaluées seront calculées.

en	Formulas:
fr	Formules :

en	HTML…

en	This option generates a document with more human-readable source code and increases document size.
fr	Cette option génère des documents dont le code source est plus lisible. Cela accroit sensiblement la taille des documents.

en	Export:
fr	Export :

en	Erase the document
fr	Effacer le document

en	at the beginning
fr	au début

en	at the end
fr	à la fin

en	at cursor position
fr	à la position du curseur

en	Import options
fr	Options d'import

en	The document will be replaced
fr	Le document sera remplacé

en	After the first header (if any)
fr	Après le premier entête (si il existe)

en	Before the last footer (if any)
fr	Avant le dernier pied de page (si il existe)

en	(or replace current selection)
fr	(ou remplacer la sélection courante)

en	Select file to import…
fr	Sélectionner le fichier…

en	Replace the current document
fr	Remplacer le document courant

en	The full document will be replaced including headers and footers.
fr	Le document entier sera remplacé, y compris les entêtes et pieds de page.

en	The headers, footers and anchored pictures will not be imported.
fr	Les images ancrées, les entêtes et les pieds de page ne seront pas importés.

en	Insert in the document…
fr	Insérer dans le document…

en	Select a document (.txt, .4wp or .4w7)
fr	Sélectionner un document (.txt, .4wp or .4w7)

en	This action will remove all content from the document.
fr	Cette action effacera la totalité du document.

en	Clear…
fr	Effacer…

en	Clear
fr	Effacer

en	Section number
fr	Numéro de section

en	Some differences may appear in the imported document compared to the original.
fr	Quelques différences peuvent apparaître dans le document importé par rapport à l'original.

en	Would you like to browse the import log?
fr	Souhaitez-vous consulter le journal de l'importation ?

en	Hover over the lines for more information
fr	Survolez les lignes pour plus d'informations

en	Import log
fr	Journal d'importation

en	Margins:
fr	Marges :

en	Padding:
fr	Marges intérieures :

en	Formula and URL
fr	Formule et URL

en	Formula:
fr	Formule :

en	URL:
fr	URL :

en	Alternate text:
fr	Texte alternatif :

en	Pages and sections
fr	Pages et sections

en	Alignments
fr	Alignements

en	Horizontal:
fr	Horizontal :

en	Vertical:
fr	Vertical :

en	Origin:
fr	Origine :

en	Offset:
fr	Décalage :

en	Layout:
fr	Position :

en	Page:
fr	Page :

en	Section:
fr	Section :

en	Section number:
fr	Numéro de section :

en	Page number:
fr	Numéro de page :

en	Edit…
fr	Éditer…

en	Clear
fr	Effacer

en	Freeze
fr	Figer

en	Picture settings
fr	Paramètres image

en	Original size
fr	Taille d'origine

en	Picture format:
fr	Format d'image :

en	Left pages
fr	Pages de gauche

en	First page
fr	Première page

en	Right pages
fr	Pages de droite

en	Page number
fr	Numéro de page